1
00:00:33,327 --> 00:00:35,621
<i>Sve su legende rođene u istini.</i>

2
00:00:36,455 --> 00:00:37,915
<i>Iz Amazona</i>

3
00:00:37,998 --> 00:00:40,417
<i>došla je legenda
Mjesečevih suza.</i>

4
00:00:42,169 --> 00:00:44,254
<i>Jedna latica s Velikog stabla</i>

5
00:00:44,338 --> 00:00:47,549
<i>može izliječiti svaku bolest
i prekinuti svako prokletstvo.</i>

6
00:00:50,469 --> 00:00:51,762
<i>Tijekom stoljeća,</i>

7
00:00:51,929 --> 00:00:53,764
<i>mnoge su ekspedicije krenule u potragu</i>

8
00:00:53,847 --> 00:00:56,058
<i>za ljekovite Suze legende,</i>

9
00:00:58,227 --> 00:00:59,895
<i>nitko poznatiji</i>

10
00:00:59,978 --> 00:01:03,023
<i>od onoga konkvistadora
Don Lope de Aguirre,</i>

11
00:01:04,650 --> 00:01:08,362
<i>koji je bio odlučan posjedovati
snaga Suze.</i>

12
00:01:09,696 --> 00:01:11,406
<i>Ali džungla je zaštićena
Suze.</i>

13
00:01:15,285 --> 00:01:18,622
<i>Povijest će vam reći
njegovo je putovanje završilo neuspjehom.</i>

14
00:01:19,289 --> 00:01:21,750
<i>Ali legenda govori više.</i>

15
00:01:22,918 --> 00:01:25,295
<i>Da je pronađen
od strane Čuvara stabla</i>

16
00:01:25,379 --> 00:01:26,755
<i>i dojen nazad u život.</i>

17
00:01:27,214 --> 00:01:29,800
<i>To je zahtijevao da mu daju
sveti vrh strijele,</i>

18
00:01:29,967 --> 00:01:32,594
<i>ključ za pronalaženje
the Tears of the Moon.</i>

19
00:01:34,596 --> 00:01:36,181
<i>Da je Aguirre napadnut.</i>

20
00:01:38,392 --> 00:01:40,102
<i>Ali džungla je obranjena,</i>

21
00:01:40,227 --> 00:01:42,646
<i>i Aguirre i njegovi konkvistadori
uzeti su,</i>

22
00:01:42,813 --> 00:01:45,983
<i>prokleta, da nikad ne izađe iz vida
rijeke ponovno,</i>

23
00:01:46,149 --> 00:01:48,485
<i>nesposoban otići ili umrijeti...</i>

24
00:01:48,944 --> 00:01:50,779
<i>...ili tako kaže legenda.</i>

25
00:01:51,697 --> 00:01:53,115
"Znamo da su nestali ovdje,

26
00:01:53,198 --> 00:01:55,117
"u regiji Lágrimas de Cristal,

27
00:01:55,284 --> 00:01:59,788
"i ovdje ćemo pronaći
pravi izvor legende,

28
00:01:59,871 --> 00:02:03,458
"drvo koje posjeduje
iscjeliteljske moći bez premca.

29
00:02:03,542 --> 00:02:05,144
"Cijenjene kolege..."

30
00:02:05,168 --> 00:02:07,129
„...tvrdim da je poznata legenda

31
00:02:07,296 --> 00:02:09,631
"Mjesečevih suza nije mit

32
00:02:09,965 --> 00:02:11,985
- "ali znanstvena istina."
- ...ali znanstvena istina.

33
00:02:12,009 --> 00:02:14,970
"Onaj koji bi mogao napraviti revoluciju
moderna medicina,

34
00:02:15,095 --> 00:02:17,514
"liječenje bolesti
koje ne samo da pogađaju naše gradove,

35
00:02:17,681 --> 00:02:21,685
"ali pokosili još naših vojnika
u rovovima od njemačkih metaka.

36
00:02:21,852 --> 00:02:25,856
“Danas sam došao zatražiti
pristup vašim ekskluzivnim arhivama..."

37
00:02:25,939 --> 00:02:28,775
"...uključujući drevni vrh strijele

38
00:02:28,942 --> 00:02:32,946
"nedavno se oporavio od
izgubljena ekspedicija dr. Alberta Fallsa.

39
00:02:33,030 --> 00:02:35,073
"Vrh strijele predstavlja
dio koji nedostaje

40
00:02:35,240 --> 00:02:37,159
"to će konačno otključati lokaciju

41
00:02:37,242 --> 00:02:39,786
"od, stanka za dramatičan učinak,..."

42
00:02:41,955 --> 00:02:43,874
"Mjesečeve suze".

43
00:02:44,041 --> 00:02:46,043
I uputili ste svoj zahtjev, g. Houghton,

44
00:02:46,209 --> 00:02:48,962
a odgovor ostaje, naglašeno,

45
00:02:49,087 --> 00:02:51,298
- "ne."
- Čuj, čuj.

46
00:02:51,798 --> 00:02:56,470
Naši arhivi su
providnost zakonitih učenjaka,

47
00:02:56,553 --> 00:02:59,639
- ne nadahnuti amateri.
- Čuj, čuj.

48
00:02:59,890 --> 00:03:03,393
Bilo kako bilo,
pošto imam tvoju pažnju,

49
00:03:03,602 --> 00:03:06,813
biste li mi barem dopustili
da, ovaj, nastavim sa svojim, ovaj,

50
00:03:07,773 --> 00:03:09,733
ispitivanje koliko je važno

51
00:03:09,816 --> 00:03:12,527
Mjesečeve suze mogle bi biti
na medicinu?

52
00:03:22,162 --> 00:03:23,372
- Bok.
- Bok.

53
00:03:23,747 --> 00:03:25,040
- Shaka Zulu.
- da

54
00:03:25,207 --> 00:03:27,793
Kroz jedan jednostavan čin inovacije,

55
00:03:27,918 --> 00:03:29,920
došao je dominirati
svi njegovi neprijatelji iz...

56
00:03:30,003 --> 00:03:32,547
Bilo je toga,
ali i taktika opkoljavanja.

57
00:03:33,006 --> 00:03:35,217
Niste tamo gdje biste trebali biti.

58
00:03:35,384 --> 00:03:37,219
Da. u pravu si
Ovaj, mislim da sam...

59
00:03:37,302 --> 00:03:40,514
Tajnička galerija je onamo.

60
00:03:40,639 --> 00:03:41,973
hvala ti puno

61
00:03:43,934 --> 00:03:45,352
<i>lijek za sve bolesti,</i>

62
00:03:45,811 --> 00:03:48,230
bilo da se radi o potrošnji,

63
00:03:48,688 --> 00:03:51,233
difterija, denga groznica,

64
00:03:51,650 --> 00:03:55,153
žuta groznica, peludna groznica,
groznica groznica.

65
00:03:55,278 --> 00:03:57,656
Sve groznice, hm, bile bi pokrivene.

66
00:04:04,663 --> 00:04:05,664
Oprostite.

67
00:04:06,164 --> 00:04:07,165
Da?

68
00:04:07,416 --> 00:04:09,668
Ovo područje je samo za članove Društva.

69
00:04:09,751 --> 00:04:10,919
- Je li?
- da

70
00:04:11,002 --> 00:04:12,462
Oh, jako mi je žao zbog toga.

71
00:04:12,546 --> 00:04:14,673
Pa, da budem sasvim iskren,
Nemam pojma kako uopće...

72
00:04:26,351 --> 00:04:28,937
<i>Gospodine Houghton,
odobrili smo vam audijenciju</i>

73
00:04:29,020 --> 00:04:31,648
<i>u znak poštovanja prema vašem pokojnom ocu.</i>

74
00:04:31,773 --> 00:04:35,444
ovo, međutim,
izgleda nevjerojatno poput papira

75
00:04:35,610 --> 00:04:41,783
Imao sam čast odbiti kad
poslala ju je spisateljica,

76
00:04:42,242 --> 00:04:45,162
<i>a dr. Lily Houghton.</i>

77
00:04:47,164 --> 00:04:49,374
<i>Nema veze, pretpostavljam?</i>

78
00:04:49,499 --> 00:04:51,334
Ništa na što sam ikada pristao.

79
00:04:51,460 --> 00:04:54,212
Hoćemo li vam pomoći
pronaći svoj izlaz?

80
00:06:05,742 --> 00:06:06,993
Evo nas.

81
00:06:07,160 --> 00:06:09,079
Nalazi se u prvom sanduku na parceli.

82
00:06:09,246 --> 00:06:12,707
I hvala vam puno
za vaš velikodušan doprinos,

83
00:06:12,874 --> 00:06:15,252
u polugama od punog zlata, mogao bih dodati.

84
00:06:15,418 --> 00:06:19,923
Učinilo bi život mnogo jednostavnijim
ako je više ljudi plaćalo u zlatu.

85
00:06:20,340 --> 00:06:23,176
Ne želim sve,
samo jedna stvar.

86
00:06:26,346 --> 00:06:28,515
Čini se da je netko to uspio prije mene.

87
00:06:29,683 --> 00:06:31,953
Hm, nisu trebali.
Siguran sam da je sve tu.

88
00:06:31,977 --> 00:06:33,478
Mora da je samo negdje skliznuo.

89
00:06:33,562 --> 00:06:35,355
Hajde... Da vidimo.

90
00:06:35,730 --> 00:06:37,190
Definitivno je bilo tamo.

91
00:06:40,151 --> 00:06:41,194
- Zaustavite je!
- Oh!

92
00:06:41,653 --> 00:06:45,657
Zdravo. Samo sam htio da znaš,
ovo je Nguni assegai.

93
00:06:45,782 --> 00:06:47,534
Pogrešno je označen kao "Zulu".

94
00:06:49,119 --> 00:06:50,453
Zgrabi je!

95
00:06:56,751 --> 00:06:57,752
Oh.

96
00:07:09,055 --> 00:07:10,181
Čekati!

97
00:07:16,938 --> 00:07:19,357
Kraj linije.
Sići!

98
00:07:26,573 --> 00:07:27,657
- O moj Bože!
- Ne, ne, ne!

99
00:07:34,956 --> 00:07:35,957
Dobar dan, gospodine!

100
00:07:36,041 --> 00:07:37,893
Vi mislite
ti si me prvi izbacio?

101
00:07:37,917 --> 00:07:40,237
Izbačen sam
nekih od najboljih klubova u Europi!

102
00:07:50,805 --> 00:07:51,991
Bože moj!

103
00:07:54,476 --> 00:07:57,354
<i>Fräulein,</i> dajte mi tu kutiju
i ja ću ti pomoći ustati.

104
00:07:59,522 --> 00:08:01,608
- Stani! Stop!
- Posklizuješ se!

105
00:08:14,120 --> 00:08:15,330
Cijena karte, molim.

106
00:08:16,915 --> 00:08:18,500
Mogu li ga staviti na karticu?

107
00:08:19,334 --> 00:08:21,002
Idete li, momci?

108
00:08:22,003 --> 00:08:24,798
Ha-ha! Bravo!

109
00:08:28,176 --> 00:08:31,680
Mislim da govorim u ime cijelog društva

110
00:08:31,846 --> 00:08:35,684
kad se najiskrenije ispričavam

111
00:08:35,767 --> 00:08:37,977
tebi, kneže Joachime.

112
00:08:38,895 --> 00:08:42,107
Upravo si im rekao moje ime.

113
00:08:42,190 --> 00:08:43,191
Oh.

114
00:08:46,528 --> 00:08:47,529
Oh.

115
00:08:59,249 --> 00:09:02,085
To je princ
"Joachim."

116
00:09:02,335 --> 00:09:03,503
Joachim.

117
00:09:03,920 --> 00:09:05,547
- Dobro.
- Sada, prinče Joachime,

118
00:09:05,714 --> 00:09:07,234
mogli bismo vam vratiti novac od...

119
00:09:07,298 --> 00:09:10,593
Zadrži taj novac i reci mi,

120
00:09:11,010 --> 00:09:13,304
tko je ta žena?

121
00:09:13,638 --> 00:09:14,931
ja ne...

122
00:09:17,892 --> 00:09:19,894
Znam tko je to bio.

123
00:09:20,437 --> 00:09:22,480
Provala i ulazak,
teška krađa,

124
00:09:22,564 --> 00:09:25,483
i, što je najgore,
prisiljeni ići javnim prijevozom.

125
00:09:26,568 --> 00:09:28,194
Trebam li biti zabrinut za tebe?

126
00:09:28,361 --> 00:09:29,721
Zašto bi to rekao, MacGregore?

127
00:09:29,988 --> 00:09:33,992
Ovo je latica koja može sve izliječiti,
spasiti nebrojene živote, promijeniti svijet.

128
00:09:34,159 --> 00:09:36,453
Zar nisi sanjao
o još jednoj avanturi?

129
00:09:36,536 --> 00:09:38,176
Kad bih htio ići
primitivnoj zabiti

130
00:09:38,204 --> 00:09:39,890
gdje ne mogu razumjeti
riječ koju bilo tko kaže,

131
00:09:39,914 --> 00:09:41,541
Posjetio bih našu rodbinu u Škotskoj.

132
00:09:42,709 --> 00:09:44,645
Jedva sam prebolio to užasno putovanje
s ocem u Butan.

133
00:09:44,669 --> 00:09:46,463
Izgubio si samo dva nožna prsta.

134
00:09:46,629 --> 00:09:48,840
- Imao sam sedam godina.
- Onda samo ostani ovdje.

135
00:09:49,090 --> 00:09:50,383
možete. Možeš samo ostati ovdje.

136
00:09:50,467 --> 00:09:52,510
Ne brini za mene.
Sasvim sam, u Amazoniji.

137
00:09:52,594 --> 00:09:53,928
Ali tko bi pazio na tebe?

138
00:09:54,095 --> 00:09:55,930
Pa, nemam pojma.

139
00:09:57,599 --> 00:09:58,641
Hajde, razveseli se.

140
00:09:58,725 --> 00:10:00,393
Parobrod za Brazil,
željeznicom do Porto Velha...

141
00:10:01,561 --> 00:10:02,896
...onda sve što nam treba je skiper.

142
00:10:23,374 --> 00:10:25,174
prije svega,
dopustite mi da vam čestitam

143
00:10:25,210 --> 00:10:26,878
na vašem izvrsnom izboru skipera.

144
00:10:26,961 --> 00:10:29,547
Od svih krstarenja džunglom
možete uzeti Amazonu,

145
00:10:29,714 --> 00:10:31,341
ovaj je nedvojbeno

146
00:10:31,508 --> 00:10:32,509
najjeftiniji.

147
00:10:32,675 --> 00:10:34,177
Ali i najuzbudljivije.

148
00:10:34,385 --> 00:10:36,930
Vodite li još uvijek turneju?

149
00:10:37,013 --> 00:10:38,181
Da, jesam.

150
00:10:38,348 --> 00:10:40,225
- Možda povrat novca?
- Nema povrata novca.

151
00:10:40,308 --> 00:10:42,244
Trebali smo uzeti drugo krstarenje,
dušo. Rekao sam ti.

152
00:10:56,783 --> 00:10:58,034
Kapetane!

153
00:10:59,577 --> 00:11:00,787
Skiper?

154
00:11:02,038 --> 00:11:04,999
Kapetane! Mislim da biste ovo trebali vidjeti!

155
00:11:09,504 --> 00:11:11,214
Glavu gore! Prolazim!

156
00:11:17,679 --> 00:11:19,430
- Gdje smo stali?
- Skoro umrijeti.

157
00:11:19,514 --> 00:11:20,515
Ah.

158
00:11:22,058 --> 00:11:23,059
Kapetane!

159
00:11:25,478 --> 00:11:26,479
gospodine?

160
00:11:26,563 --> 00:11:28,648
Ponekad se ti gumbi zaglave.

161
00:11:30,024 --> 00:11:31,276
Kapetane!

162
00:11:31,860 --> 00:11:32,861
U redu.

163
00:11:45,123 --> 00:11:48,459
Ako pogledate lijevo od čamca,
vidjet ćete neke vrlo razigrane tukane.

164
00:11:48,585 --> 00:11:50,688
Oni se igraju
njihova omiljena igra hrvanja kljunom.

165
00:11:50,712 --> 00:11:52,005
Jedini nedostatak je,

166
00:11:52,964 --> 00:11:54,591
samo dvoje mogu igrati.

167
00:11:58,011 --> 00:11:59,846
Postoje dvije ptice,
a to su tukani.

168
00:11:59,929 --> 00:12:02,307
Kažem da samo "dva mogu" igrati.

169
00:12:02,473 --> 00:12:04,475
Ne jedan, nego "dva mogu" igrati.

170
00:12:04,976 --> 00:12:06,102
Vau.

171
00:12:06,185 --> 00:12:08,187
Stijene koje vidite ovdje
u rijeci su pješčenjak

172
00:12:08,897 --> 00:12:11,691
ali neki ljudi
samo ih uzmi za granit.

173
00:12:12,942 --> 00:12:15,236
To je jedna od mojih boulder atrakcija.

174
00:12:16,696 --> 00:12:19,616
Znaš, prije ovoga sam radio
u tvornici soka od naranče,

175
00:12:19,699 --> 00:12:20,909
ali sam dobio konzervu.

176
00:12:20,992 --> 00:12:22,994
- Oh.
- Nisam se mogao koncentrirati.

177
00:12:23,077 --> 00:12:24,287
Oh.

178
00:12:24,370 --> 00:12:25,681
Da, i mene su pritiskali.

179
00:12:26,789 --> 00:12:29,167
Taj je dobar.
Trebao sam započeti s tim.

180
00:12:29,250 --> 00:12:31,753
Znate, kažu udav
upravo tu je sposoban

181
00:12:31,836 --> 00:12:34,255
jesti do 500 funti po sjedenju.

182
00:12:34,422 --> 00:12:37,592
Osobno mi je to jako teško

183
00:12:37,759 --> 00:12:38,885
progutati.

184
00:12:38,968 --> 00:12:40,154
Mama, možeš li ga molim te natjerati da prestane?

185
00:12:40,178 --> 00:12:42,513
Nitko ne može.
I nemoj me više tako prekidati.

186
00:12:42,597 --> 00:12:43,765
Nahranit ću te boa.

187
00:12:43,848 --> 00:12:44,974
Ona je malo dijete.

188
00:12:45,224 --> 00:12:46,225
Voli malu djecu.

189
00:12:46,768 --> 00:12:47,769
Zatvori usta.

190
00:12:53,524 --> 00:12:54,692
hej hej

191
00:12:54,859 --> 00:12:57,236
Ruke u čamac!
Znaj ovo o džungli,

192
00:12:57,403 --> 00:12:59,697
sve što vidite
želi te ubiti.

193
00:13:01,032 --> 00:13:02,075
I može.

194
00:13:06,454 --> 00:13:07,914
Otrovna anđeoska truba.

195
00:13:07,997 --> 00:13:09,916
<i>Strychnos.</i>
Curare. Banana pauk.

196
00:13:14,212 --> 00:13:16,965
Pljačkaši, mrtvi od groznice,
jer nikad nisam pronašao Vrelo mladosti.

197
00:13:17,465 --> 00:13:21,177
Pustolovi, izbodeni ražama,
tražeći zlatne gradove.

198
00:13:21,344 --> 00:13:24,973
Konkvistadori, prokleti,
za klanje nedužnih domorodaca.

199
00:13:26,474 --> 00:13:28,234
A tu su i one
koji je upravo pojeden

200
00:13:28,267 --> 00:13:30,019
po smrtonosnom nilskom konju.

201
00:13:30,520 --> 00:13:31,896
Ali nilski konji nisu porijeklom iz...

202
00:13:31,980 --> 00:13:33,022
Ššš

203
00:13:34,065 --> 00:13:35,066
Paziti!

204
00:13:40,863 --> 00:13:44,575
Ovo je vrhunac turneje.
To mi je najdraži dio džungle.

205
00:13:48,371 --> 00:13:50,415
Dame i gospodo, pripremite se

206
00:13:50,498 --> 00:13:52,375
za osmo svjetsko čudo.

207
00:13:54,419 --> 00:13:55,920
čekaj...

208
00:13:58,965 --> 00:14:01,467
Stražnja strana vode!

209
00:14:04,262 --> 00:14:05,888
Izgleda isto kao prednja strana.

210
00:14:05,972 --> 00:14:07,012
Potpuno je drugačije.

211
00:14:07,056 --> 00:14:08,701
To je osmo svjetsko čudo,
stražnja strana vode.

212
00:14:08,725 --> 00:14:11,227
Dečki, izvadite svoje kamere, hajde.
Ne želiš ovo propustiti.

213
00:14:11,310 --> 00:14:13,038
Puc, puc, puc.

214
00:14:13,062 --> 00:14:14,480
Nastavi pucati.

215
00:14:15,732 --> 00:14:19,027
Nadam se da to nisu Puka Michuna,
najsmrtonosniji lovci na hemisferi.

216
00:14:19,193 --> 00:14:20,278
Oni love ljude!

217
00:14:26,034 --> 00:14:27,035
hajde

218
00:14:29,662 --> 00:14:30,788
Molim te, idi brže.

219
00:14:30,955 --> 00:14:34,751
Oh, bilo kakvo brže bi oštetilo moj motor,
a ne mogu si priuštiti novi.

220
00:14:36,836 --> 00:14:37,879
<i>Hvala.</i>

221
00:14:37,962 --> 00:14:38,963
<i>Prije.</i>

222
00:14:39,047 --> 00:14:41,924
U redu, slušajte, plaćaju me
po broju ljudi koje izvedem,

223
00:14:42,008 --> 00:14:44,761
ne po broju ljudi
vraćam. izdrži!

224
00:15:29,472 --> 00:15:31,974
Ah. Budi dobar momak i, ovaj,
pobrinuti se za prtljagu.

225
00:15:38,481 --> 00:15:40,149
Rekao sam ti da ne nosiš hlače.

226
00:15:41,150 --> 00:15:42,610
Privlačenje nepotrebne pažnje.

227
00:15:42,693 --> 00:15:44,153
Nije me briga ni najmanje.

228
00:15:48,032 --> 00:15:49,367
Zdravo.

229
00:15:59,544 --> 00:16:01,605
Pa, ljudi,
svi ste danas bili izvrsni.

230
00:16:01,629 --> 00:16:04,340
Sad vas sve trebam van,
stoji na pristaništu.

231
00:16:04,423 --> 00:16:07,051
To znači "siđi s mog broda."
Samo sam ozbiljan.

232
00:16:07,135 --> 00:16:08,136
<i>Au revoir.</i>

233
00:16:08,219 --> 00:16:09,279
Gospođo, ne zaboravite

234
00:16:09,303 --> 00:16:10,447
- pokupiti svoju prtljagu.
- Hvala.

235
00:16:10,471 --> 00:16:11,806
samo se šalim
On je iza tebe.

236
00:16:13,391 --> 00:16:14,433
<i>Adiós.</i>

237
00:16:14,517 --> 00:16:16,286
Pobrini se za Zaqueua,
on je dobro dijete.

238
00:16:16,310 --> 00:16:19,147
Izgleda da ima 10, ali potajno ima 47.
Hvala, gospodine.

239
00:16:20,857 --> 00:16:23,234
Vidi, kako zapanjujuće. Jeste li vi napravili ove?

240
00:16:23,568 --> 00:16:24,819
Prelijepa.

241
00:16:26,362 --> 00:16:28,990
Oh, to je grozno.
Oprostite, samo mislim da ste...

242
00:16:29,073 --> 00:16:30,717
Nemojmo započinjati svađu
s prodavačem majmuna.

243
00:16:30,741 --> 00:16:33,262
Neću započeti svađu.
Jasno je da ne bi trebali biti u kavezima.

244
00:16:33,286 --> 00:16:35,496
Bože moj! Pogledaj, eno broda!
Vidi, vidi, vidi!

245
00:16:38,374 --> 00:16:41,014
Pravo. Mislim da smo sami zaslužili
dobar ručak u hotelu,

246
00:16:41,085 --> 00:16:42,628
zatim kupka i koktel.

247
00:16:42,712 --> 00:16:45,131
Nismo proputovali pola zemaljske kugle
za kupke i koktele.

248
00:16:45,298 --> 00:16:48,176
Moramo pronaći ovog gospodina Nila
i osigurati naše putovanje. hajde

249
00:16:50,219 --> 00:16:52,138
Frank mi duguje novac.

250
00:16:53,973 --> 00:16:55,725
<i>Buongiorno,</i> Frankie boy!

251
00:16:55,892 --> 00:16:57,226
Molim te, nemoj me tako zvati.

252
00:16:57,393 --> 00:16:59,312
Hej, Frankie,
znaš što je danas?

253
00:16:59,395 --> 00:17:00,497
Frank mi duguje novac.

254
00:17:00,521 --> 00:17:02,481
Treći je utorak u mjesecu.

255
00:17:02,982 --> 00:17:04,567
Moj novac, Frank.
Moj <i>contante.</i>

256
00:17:04,650 --> 00:17:05,651
gdje je

257
00:17:05,735 --> 00:17:07,486
Oh, misliš na ovaj novac? Sve je ovdje.

258
00:17:07,570 --> 00:17:10,072
Samo mi treba ovo,
tako da ovaj tjedan konačno mogu jesti.

259
00:17:10,156 --> 00:17:11,949
Ostatak <i>è per te.</i>

260
00:17:14,035 --> 00:17:16,913
Vrijeđaš me, Frank.
Ovo nije sav moj novac.

261
00:17:16,996 --> 00:17:19,749
Ovo je kao mali prst na nozi,
ništa

262
00:17:19,832 --> 00:17:22,418
Malo-malo, malo ništa
od mog novca, Frank.

263
00:17:23,419 --> 00:17:25,630
Posudio si novac od mene
dobiti novi motor,

264
00:17:25,796 --> 00:17:28,299
pa, moraš mi vratiti,
plus kamate.

265
00:17:28,466 --> 00:17:30,927
Da, zadržat ću
tvoj motor za sada.

266
00:17:31,093 --> 00:17:33,804
Dobivam 5000 stvarnih u jednom tjednu,
onda ga dobiješ natrag.

267
00:17:34,597 --> 00:17:38,559
Ne dobijem svoj novac za tjedan dana,
onda čuvam cijeli tvoj čamac.

268
00:17:38,643 --> 00:17:39,953
Što će ti moj brod?

269
00:17:39,977 --> 00:17:41,729
Imate lijepe brodove.
Imate sve brodove.

270
00:17:41,812 --> 00:17:44,649
Ne još, ne znam, Frank.
Ali kladim se da hoću.

271
00:17:44,815 --> 00:17:46,943
Pogađat ću do sljedećeg tjedna.

272
00:17:47,026 --> 00:17:48,778
<i>Arrivederci, Franco.</i>

273
00:18:00,665 --> 00:18:02,875
Uf, koji je ovo svježi pakao?

274
00:18:03,042 --> 00:18:04,335
Oh, volim to!

275
00:18:06,379 --> 00:18:07,380
Oprostite, um,

276
00:18:07,463 --> 00:18:08,783
poznajete li gospodina Nila...

277
00:18:11,175 --> 00:18:12,760
Otmjena klijentela.

278
00:18:13,469 --> 00:18:15,304
Opet doma, Rosita.

279
00:18:15,388 --> 00:18:18,432
Mmm.

280
00:18:52,216 --> 00:18:53,426
hej

281
00:18:54,427 --> 00:18:56,227
Možda bih trebao tražiti
za gospodina Nila na drugom mjestu.

282
00:18:56,262 --> 00:18:58,031
Uvijek postoji šansa
on je u hotelskom baru.

283
00:18:58,055 --> 00:19:00,158
Fino. Ali požurite s tim
ili ću otići bez tebe.

284
00:19:00,182 --> 00:19:03,019
Oh, ta opcija postaje
sve poželjniji.

285
00:19:03,644 --> 00:19:04,645
Oprostite.

286
00:19:04,979 --> 00:19:06,772
Hm, ured gospodina Nila?

287
00:19:07,898 --> 00:19:09,859
Gore. Hvala.
<i>Obri... Obrigada.</i>

288
00:19:16,532 --> 00:19:17,742
kako si

289
00:19:30,421 --> 00:19:31,714
gospodine Nilo? Zdravo?

290
00:19:31,881 --> 00:19:33,049
Frank mi duguje novac.

291
00:19:33,799 --> 00:19:36,969
Ah, tu si. Nadao sam se
mogli bismo imati mali poslovni razgovor.

292
00:19:37,136 --> 00:19:38,572
Trenutno nije dobro vrijeme za razgovor.

293
00:19:39,680 --> 00:19:41,283
Ali kad bi se vratio
prva stvar sutra ujutro,

294
00:19:41,307 --> 00:19:42,427
puno dostupnog chata onda.

295
00:19:42,725 --> 00:19:44,018
Ne, bilo bi mi draže sada.

296
00:19:44,101 --> 00:19:45,936
Moje ime je dr. Lily Houghton,

297
00:19:46,103 --> 00:19:47,998
i moj brat i ja
traže prolaz uzvodno,

298
00:19:48,022 --> 00:19:49,750
a rečeno mi je da jesi
čovjek za posao.

299
00:19:49,774 --> 00:19:52,318
- Krivo su vam rekli.
- To je nemoguće, jer ti dolaziš...

300
00:19:52,401 --> 00:19:53,920
...topla preporuka.

301
00:19:53,944 --> 00:19:55,696
Imam ideju. Molim te odlazi.

302
00:19:55,780 --> 00:19:59,075
G. Nilo, vaše ime je zalijepljeno
po svim brodovima vani.

303
00:19:59,158 --> 00:20:01,911
Mislim da si malo nerazuman.

304
00:20:02,078 --> 00:20:03,954
Ti si taj koji pokušava
da mi razbiju vrata.

305
00:20:07,666 --> 00:20:08,793
Imam puno novaca.

306
00:20:08,959 --> 00:20:10,086
Oh.

307
00:20:14,840 --> 00:20:16,884
- Uporan si.
- Rečeno je.

308
00:20:20,054 --> 00:20:24,558
Sada idemo uzvodno,
u smjeru peruanskih Anda.

309
00:20:24,725 --> 00:20:28,062
Ova regija zapravo nema ime
na konvencionalnoj karti,

310
00:20:28,145 --> 00:20:30,940
ali nekoć je to nekima bilo poznato

311
00:20:31,107 --> 00:20:33,025
kao Lágrimas de Cristal.

312
00:20:34,360 --> 00:20:35,361
Nosiš hlače.

313
00:20:36,570 --> 00:20:38,656
Hlače. I da, kao i ti.

314
00:20:38,823 --> 00:20:40,199
Rade li to sada žene u Engleskoj?

315
00:20:40,282 --> 00:20:42,094
Pa nismo u Engleskoj,
posljednji put kad sam provjerio.

316
00:20:42,118 --> 00:20:44,662
Sada, gledajte, kao šokantno
kakve su hlače, stvarno bih...

317
00:20:44,745 --> 00:20:46,038
Frank mi duguje novac.

318
00:20:46,122 --> 00:20:47,415
Frank mi duguje novac.

319
00:20:49,291 --> 00:20:50,543
Frank mi duguje novac.

320
00:20:50,626 --> 00:20:52,169
- Mogu li vam donijeti piće?
- Tko je Frank?

321
00:20:52,336 --> 00:20:54,523
- Nemam pojma.
- Uzet ću nešto sitno.

322
00:20:54,547 --> 00:20:56,691
- Spritzer, pretpostavljam?
- Ja ću što god ti imaš.

323
00:20:56,715 --> 00:20:58,342
Dakle, poznajete li regiju, g. Nilo?

324
00:20:58,426 --> 00:21:00,469
Pa, ako je na rijeci Amazoni,
Ja to znam.

325
00:21:00,553 --> 00:21:01,613
I, gospođo, mogao bih ti reći,

326
00:21:01,637 --> 00:21:03,031
od svih mjesta
u svijet možeš ići,

327
00:21:03,055 --> 00:21:06,600
posljednje mjesto na koje želiš ići
je Lágrimas de Cristal.

328
00:21:06,767 --> 00:21:08,352
Oh, ali znam. I hoću.

329
00:21:08,519 --> 00:21:10,604
Oh, ali nećeš, Pants.

330
00:21:10,771 --> 00:21:12,481
Ne možete stići tamo.
Nitko ne može doći tamo.

331
00:21:12,565 --> 00:21:15,109
A da mogu, ne bi.
Nije zabavan odmor.

332
00:21:15,192 --> 00:21:17,111
Pa, nisam ovdje zbog odmora.

333
00:21:24,368 --> 00:21:25,453
Gdje si nabavio kartu?

334
00:21:25,536 --> 00:21:29,331
Nije li izvanredno?
Detaljnost i briga koju je posvetio.

335
00:21:29,415 --> 00:21:31,375
Nacrtao ga je Aguirreov kartograf.

336
00:21:31,459 --> 00:21:33,379
I pripadao je mom ocu,
koji mi je govorio

337
00:21:33,419 --> 00:21:36,338
sve o Mjesečevim suzama
kad sam bila djevojčica.

338
00:21:37,506 --> 00:21:40,384
Dakle, zato želiš ići?
Tatine priče za laku noć?

339
00:21:40,468 --> 00:21:41,927
Vidi, možeš li nas odvesti tamo ili ne?

340
00:21:42,011 --> 00:21:44,054
Ili je ovo upravo bilo
kolosalan gubitak mog vremena?

341
00:21:44,138 --> 00:21:45,222
Mogao bih te dovesti tamo,

342
00:21:45,306 --> 00:21:47,391
ali morate uzeti u obzir
denga groznica,

343
00:21:47,475 --> 00:21:48,559
anakonda, plus,

344
00:21:48,642 --> 00:21:50,895
gledajte, gospođo, to je dom
stvarnog Puka Michuna.

345
00:21:51,604 --> 00:21:53,832
Oni su ti koji te vole pojesti
i nosi svoje oči za perle.

346
00:21:53,856 --> 00:21:56,775
Gledaj, gospođo, moram biti iskren s tobom,
učinimo nešto što je sigurno.

347
00:21:56,942 --> 00:21:58,486
Dakle, ja, ti i tvoje hlače,

348
00:21:58,569 --> 00:22:00,449
možemo se provozati po gradu.
To bi bilo zabavno.

349
00:22:00,529 --> 00:22:02,966
Pokazat ću ti neke vodopade.
Izgledaš kao da voliš vodopade.

350
00:22:02,990 --> 00:22:04,217
I također ću vam pokazati

351
00:22:04,241 --> 00:22:06,202
krdo pigmejskih slonova
upravo smo pronašli.

352
00:22:06,285 --> 00:22:07,536
Idemo vidjeti slonove.

353
00:22:11,248 --> 00:22:13,334
- Izgubio sam ključ od te stvari.
- Jeste li?

354
00:22:13,667 --> 00:22:14,835
jesam.

355
00:22:17,129 --> 00:22:18,273
Pa, to nikad neće uspjeti.

356
00:22:18,297 --> 00:22:20,066
Ozlijedit ćeš se.
To su vrlo oštre.

357
00:22:20,090 --> 00:22:22,551
Gospodine Nilo, djetinjstvo sam proveo u igri

358
00:22:22,635 --> 00:22:25,304
s malim džeparošima
iz Delhija, dakle...

359
00:22:25,513 --> 00:22:26,514
Eto nas.

360
00:22:26,597 --> 00:22:29,225
Dopusti mi da upravljam vlastitom sigurnošću,
ako je to u redu.

361
00:22:29,308 --> 00:22:30,768
Sada, hoćemo li pregovarati o cijeni?

362
00:22:30,851 --> 00:22:33,479
Ili ću samo baciti okolo
za drugog skipera?

363
00:22:35,856 --> 00:22:38,317
Dva piva, dva odreska.

364
00:22:38,400 --> 00:22:40,319
Tko sve ovo plaća?

365
00:22:40,402 --> 00:22:42,112
Oh, gospodin Nilo je inzistirao da je to njegova poslastica.

366
00:22:42,196 --> 00:22:43,322
tako je.

367
00:22:43,405 --> 00:22:45,908
Smatram 5000 stvarnim više
nego adekvatno.

368
00:22:46,075 --> 00:22:48,827
10.000, ja ću vas osobno odvesti tamo.
Ja sam moj najbolji kapetan.

369
00:22:48,994 --> 00:22:51,205
Oh, i tvoja najskromnija.
Dobro, 10.000.

370
00:22:51,288 --> 00:22:52,748
10 000 da te dovedemo tamo živog.

371
00:22:52,831 --> 00:22:55,125
Ako te moram vratiti mrtvog,
to je 15.000.

372
00:22:55,292 --> 00:22:56,627
Zašto bih platio više mrtvih?

373
00:22:56,794 --> 00:22:59,713
Mrtav, morao bih te nositi.
Mrtav je puno teže, gospođo.

374
00:23:00,839 --> 00:23:02,007
20, živih ili mrtvih.

375
00:23:02,174 --> 00:23:03,592
U redu, ali dobivam punu plaću

376
00:23:03,676 --> 00:23:06,011
kad se okrenemo natrag
prije Lágrimas de Cristal.

377
00:23:06,178 --> 00:23:07,555
Zašto bismo se ikada vraćali?

378
00:23:07,721 --> 00:23:10,641
Pa, molit ćeš me da se vratim,
prvi znak brzaka.

379
00:23:10,724 --> 00:23:12,810
Pa, veselim se
da te razočaram.

380
00:23:12,893 --> 00:23:15,312
Lily,
pogledaj koga sam našao u hotelskom baru.

381
00:23:15,396 --> 00:23:16,456
- Ah!
- Gospodin Nilo.

382
00:23:16,480 --> 00:23:18,315
<i>Buongiorno, signorina.</i>

383
00:23:18,399 --> 00:23:20,999
On se teško cjenka,
ali on je sa mnom sreo svoj par.

384
00:23:21,068 --> 00:23:23,362
Ispregovarao ga je na 50.000.

385
00:23:23,862 --> 00:23:25,197
tko ti je prijatelj

386
00:23:26,865 --> 00:23:27,866
Ne gospodin Nilo.

387
00:23:28,033 --> 00:23:29,743
- Ne g. Nilo, ne.
- Ne.

388
00:23:29,827 --> 00:23:32,079
Dakle, pretpostavljam da bi vas to učinilo...

389
00:23:32,246 --> 00:23:33,539
Uživaš li u obroku, Frank?

390
00:23:33,706 --> 00:23:35,624
Kao u, "Frank mi duguje novac," Frank?

391
00:23:36,959 --> 00:23:39,295
Naravno.
Sve to ima savršenog smisla.

392
00:23:39,712 --> 00:23:42,464
Pretpostavljam da je to samo prijevara
ako padneš na to.

393
00:23:42,631 --> 00:23:45,676
Pa, hvala vam, g. Frank.
Nadam se da se više nikada nećemo sresti.

394
00:23:46,010 --> 00:23:47,011
Gospodine Nilo, pozdrav.

395
00:23:49,638 --> 00:23:51,390
- Jesi li mi upravo zviždao?
- 12.000.

396
00:23:51,473 --> 00:23:52,474
Eh, <i>scusa.</i>

397
00:23:52,558 --> 00:23:54,560
- 10.000.
- Zar ti ne nedostaje motor?

398
00:23:54,643 --> 00:23:57,229
<i>Signorina,</i> nije mogao
dovesti te do vanjske zgrade.

399
00:23:57,313 --> 00:23:59,499
Zapravo, njegova vrsta broda
izgleda kao pomoćna zgrada.

400
00:23:59,523 --> 00:24:01,876
Nikada nećete naći brži brod
u luci nego <i>La Quila.</i>

401
00:24:01,900 --> 00:24:04,278
Osim toga, ima najbolju kupku
u cijelom Brazilu.

402
00:24:04,695 --> 00:24:05,863
Zašto bih ti vjerovao?

403
00:24:06,572 --> 00:24:07,966
Ja sam jedina
to bi te moglo dovesti tamo.

404
00:24:19,460 --> 00:24:20,586
Bože moj!

405
00:24:24,006 --> 00:24:25,758
oprezno. Mogu namirisati strah.

406
00:24:25,924 --> 00:24:27,051
ja se ne bojim.

407
00:24:27,217 --> 00:24:30,304
Možda sam ja. Topli, tekući strah.

408
00:24:43,275 --> 00:24:44,276
pus

409
00:24:47,988 --> 00:24:49,615
Svi ostanite mirni!

410
00:24:57,039 --> 00:24:58,975
- Upravo je izašlo malo više straha.
- Začepi!

411
00:25:12,763 --> 00:25:13,847
jao

412
00:25:38,163 --> 00:25:39,206
Uspio je!

413
00:25:42,459 --> 00:25:44,378
Hvala, hvala. Hvala.

414
00:25:44,545 --> 00:25:46,755
Frank Wolff. Navigacija u džungli.

415
00:25:46,922 --> 00:25:49,842
Najbolje cijene u gradu,
potpuno bez jaguara.

416
00:25:49,925 --> 00:25:51,719
Hvala.

417
00:25:54,054 --> 00:25:57,057
Vi ste puno toga
do koje mi baš nije stalo.

418
00:25:57,224 --> 00:26:00,227
Ali ti si sposoban, pa,

419
00:26:00,394 --> 00:26:01,478
12 000.

420
00:26:01,562 --> 00:26:02,604
- 15.000.
- 12.000.

421
00:26:02,688 --> 00:26:04,648
- 15...
- Ne!

422
00:26:04,732 --> 00:26:08,193
12. Pola sad, pola po povratku, živa,

423
00:26:08,736 --> 00:26:11,089
i ako se dogovorimo, naći ćemo se
na dokovima s našom prtljagom.

424
00:26:11,113 --> 00:26:12,173
- Imamo dogovor.
- Dobro.

425
00:26:12,197 --> 00:26:13,717
<i>La Quila</i> će biti spremna
prva stvar ujutro.

426
00:26:13,741 --> 00:26:15,885
Oh, ne, "Frank mi duguje novac,"
krećemo za 10 minuta.

427
00:26:15,909 --> 00:26:17,703
Ne, smrači se za dva sata.

428
00:26:17,786 --> 00:26:18,787
je li

429
00:26:19,705 --> 00:26:21,265
Vjerojatno bismo trebali krenuti za 10 minuta.

430
00:26:22,124 --> 00:26:23,375
Dobra odluka.

431
00:26:34,928 --> 00:26:36,054
Ne sad.

432
00:26:37,681 --> 00:26:38,891
Rekao sam, ne sada.

433
00:26:48,150 --> 00:26:50,110
dođi ovamo

434
00:26:50,569 --> 00:26:52,946
Bila si dobra, Proxima.
Ti si dobra djevojka.

435
00:26:53,113 --> 00:26:56,283
Malo si zakasnio,
a ti si me prejako ugrizao.

436
00:26:57,743 --> 00:26:58,744
Ali bio si dobar.

437
00:27:17,721 --> 00:27:19,574
Jungle nije briga
kako su ti lijepe haljine,

438
00:27:19,598 --> 00:27:21,493
nikad nećeš dobiti
svu svoju prtljagu na mom brodu.

439
00:27:21,517 --> 00:27:22,559
Ne moj.

440
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
Rudnik. I, uvjeravam vas,

441
00:27:27,815 --> 00:27:30,859
svaki od ovih predmeta
potpuno je potrebno za moj opstanak.

442
00:27:33,654 --> 00:27:35,531
Pa, uz svu ovu dodatnu težinu,

443
00:27:35,614 --> 00:27:37,908
bili bismo sretni da čak
izaći iz luke, dakle, ne.

444
00:27:37,991 --> 00:27:41,537
Večera bez večernjeg sakoa
jedva, dobro, večera, zar ne?

445
00:27:41,620 --> 00:27:42,621
sad,

446
00:27:43,956 --> 00:27:45,457
budi dobar momak.

447
00:27:54,049 --> 00:27:55,443
Što ćeš učiniti s tim pticama?

448
00:27:55,467 --> 00:27:57,267
Napunit ćemo ih
i poslati ih u Pariz.

449
00:27:57,344 --> 00:27:58,428
Ne, nisi.

450
00:28:01,348 --> 00:28:02,933
Koliko?

451
00:28:06,311 --> 00:28:07,938
Što zaboga misliš da radiš?

452
00:28:10,941 --> 00:28:12,776
hej
MacGregore!

453
00:28:12,943 --> 00:28:14,903
To će morati biti
odmah dohvaćeno.

454
00:28:14,987 --> 00:28:16,747
Upomoć, MacGregore!

455
00:28:17,489 --> 00:28:18,615
MacGregore!

456
00:28:18,782 --> 00:28:19,783
br.

457
00:28:21,410 --> 00:28:22,530
To su moji teniski reketi.

458
00:28:22,578 --> 00:28:23,579
To je riječno krstarenje.

459
00:28:25,747 --> 00:28:27,749
- Razna dnevna odjeća i cipele?
- Ne.

460
00:28:29,334 --> 00:28:30,728
Lagani kostimi za čitanje i kupanje?

461
00:28:30,752 --> 00:28:31,753
Dobro.

462
00:28:32,754 --> 00:28:34,965
- Piće?
- Taj može ostati.

463
00:28:35,799 --> 00:28:37,134
Sada, slušaj ovdje, glupane,

464
00:28:37,301 --> 00:28:39,261
ako se više budeš šuljao
moje prtljage, ja ću...

465
00:28:40,053 --> 00:28:41,653
Bože, ima vas puno, zar ne?

466
00:28:41,889 --> 00:28:43,432
- Da, postoji.
- Lily?

467
00:28:44,808 --> 00:28:45,809
Ljiljan?

468
00:28:50,397 --> 00:28:51,732
hej

469
00:28:51,899 --> 00:28:53,817
- Nilo! Ima tvoj motor!
- Oh, moramo ići.

470
00:28:53,901 --> 00:28:54,943
Ne bez moje sestre.

471
00:28:55,027 --> 00:28:56,627
hajde
Uzmi svoje stvari. Idemo.

472
00:29:07,372 --> 00:29:08,457
Dama!

473
00:29:12,252 --> 00:29:13,253
Idemo.

474
00:29:13,337 --> 00:29:16,965
Ne odlazim bez svojih toaletnih potrepština.

475
00:29:17,925 --> 00:29:19,176
Ugasi taj motor!

476
00:29:19,801 --> 00:29:21,029
U redu, vrijeme je za polazak.

477
00:29:24,765 --> 00:29:26,475
Zašto nas jure?

478
00:29:26,642 --> 00:29:28,018
nemam pojma

479
00:29:28,477 --> 00:29:30,062
Evo Engleskinje. Platiti.

480
00:29:37,569 --> 00:29:38,570
Ljiljan.

481
00:29:39,029 --> 00:29:40,530
Okrenite desno. Naslov životopisa.

482
00:29:40,822 --> 00:29:42,622
Što?
Ne znam što to znači.

483
00:30:01,426 --> 00:30:02,427
Gospođo, gledaj, moramo...

484
00:30:02,511 --> 00:30:03,804
O, Bože, oprosti, Frank.

485
00:30:03,971 --> 00:30:05,138
Sve je u redu. Jaka forma.

486
00:30:10,519 --> 00:30:11,520
Frank, slijedi me.

487
00:30:11,895 --> 00:30:14,231
Ne idi gore. Tako je.

488
00:30:18,026 --> 00:30:19,695
Gospođo, tako je.

489
00:30:39,923 --> 00:30:42,426
Dama! Ostavite majmune.
Majmuni su dobro.

490
00:30:43,135 --> 00:30:44,177
Ne idi gore.

491
00:30:56,565 --> 00:30:58,567
- Gospođo, stanite!
- Ne sada, Frank!

492
00:31:11,705 --> 00:31:12,831
Kako si, Pants?

493
00:31:12,998 --> 00:31:14,291
Ja sam dobro.

494
00:31:14,458 --> 00:31:15,601
Znaš, pokušavao sam
da ti kažem o...

495
00:31:15,625 --> 00:31:17,377
- znam
- Hajdemo.

496
00:31:24,468 --> 00:31:25,802
br.

497
00:31:26,053 --> 00:31:27,763
hajde Gospođo, skoči!

498
00:31:28,346 --> 00:31:30,098
sta cekas

499
00:31:30,265 --> 00:31:31,516
Eno ih!

500
00:31:48,533 --> 00:31:50,452
- Gdje je Lily?
- Tamo.

501
00:31:52,204 --> 00:31:53,747
Naravno da jest.

502
00:32:10,347 --> 00:32:11,807
U redu. Hajde, damo.

503
00:32:31,743 --> 00:32:33,870
Ušuškati se na mjestu za razgledavanje?

504
00:32:35,997 --> 00:32:37,207
Baš lijepo od tebe što si nam se pridružio.

505
00:32:38,250 --> 00:32:39,435
Zašto nisi skočio u vodu?

506
00:32:39,459 --> 00:32:41,419
- Ne želim razgovarati o tome.
- Ona ne zna plivati.

507
00:32:41,503 --> 00:32:43,421
Rezervirali ste riječno krstarenje
a ti ne znaš plivati?

508
00:32:43,505 --> 00:32:44,565
Nemam namjeru plivati.

509
00:32:44,589 --> 00:32:46,400
A što je s 20 momaka
ganja nas po gradu?

510
00:32:46,424 --> 00:32:49,719
Možda jesam, a možda i nisam
nešto u mom posjedu što

511
00:32:50,303 --> 00:32:53,098
može, ali i ne mora biti od interesa
drugim zainteresiranim stranama.

512
00:32:58,103 --> 00:32:59,479
ššš

513
00:33:06,945 --> 00:33:10,907
Pretpostavljam da ti je izmakla iz ruku, Axel.

514
00:33:11,324 --> 00:33:12,951
Da, vaša ekselencijo.

515
00:33:13,243 --> 00:33:16,621
Onda ću se sam pobrinuti za to.

516
00:33:17,706 --> 00:33:20,792
Drvo je ključ za
Njemačka pobjeđuje u ovom ratu.

517
00:33:27,591 --> 00:33:31,219
Arrowhead će nam pokazati put
do Drveta.

518
00:33:31,386 --> 00:33:33,805
Ne možemo dopustiti da napusti ovu luku.

519
00:33:33,889 --> 00:33:35,015
Površinski!

520
00:33:48,987 --> 00:33:51,156
- Tko su ti dečki?
- O moj Bože.

521
00:33:53,533 --> 00:33:55,035
Cijena je samo porasla.

522
00:33:59,414 --> 00:34:01,291
Letvica dolje!

523
00:34:11,218 --> 00:34:13,094
hajde

524
00:34:14,054 --> 00:34:15,722
- Što se dogodilo?
- Izgubili smo svu moć.

525
00:34:17,974 --> 00:34:18,975
gospođo...

526
00:34:19,976 --> 00:34:21,061
Ponovno učitaj!

527
00:34:23,980 --> 00:34:25,041
Trebam te preuzeti volan.

528
00:34:25,065 --> 00:34:26,459
Ne, ne, ne. Ja sam odličan vozač.

529
00:34:26,483 --> 00:34:27,609
Bilo tko osim tebe.

530
00:34:27,692 --> 00:34:29,069
Desni bok.

531
00:34:29,152 --> 00:34:30,213
- Brzo, prije nego ponovno napuni.
- Promašio si...

532
00:34:30,237 --> 00:34:31,279
Razumijem.

533
00:34:33,073 --> 00:34:34,824
- Sve je tvoje.
- Oh, hvala Bogu!

534
00:34:52,425 --> 00:34:54,970
Frank...

535
00:34:55,053 --> 00:34:56,373
Ukrao si moj motor?

536
00:34:56,429 --> 00:34:57,889
Makni se s mog doka!

537
00:34:58,056 --> 00:34:59,856
To je privatno vlasništvo, Frank.
Gotovi ste.

538
00:34:59,891 --> 00:35:00,892
Ciao.

539
00:35:12,237 --> 00:35:14,006
Potopite ih
i možemo vratiti Arrowhead

540
00:35:14,030 --> 00:35:15,323
s dna rijeke!

541
00:35:16,616 --> 00:35:17,867
Napuni torpeda.

542
00:35:17,951 --> 00:35:21,037
- Napuni torpeda!
- Torpedo unutra. Zatvaranje otvora!

543
00:35:22,998 --> 00:35:24,416
- Hvala.
- Oh, nema na čemu.

544
00:35:26,584 --> 00:35:28,586
Bliže. Bliže.

545
00:35:31,840 --> 00:35:32,900
- Lily?
- Znaš li,

546
00:35:32,924 --> 00:35:34,360
- Da sam na tvom mjestu, Frank...
- Pa ti nisi ja.

547
00:35:34,384 --> 00:35:35,736
...to ponekad osjećam
samo treba malo...

548
00:35:35,760 --> 00:35:37,760
Ovo je moj motor.
Nitko mi ne dira motor osim mene.

549
00:35:40,181 --> 00:35:41,391
Što sam upravo...

550
00:35:44,728 --> 00:35:45,895
Izvolite.

551
00:35:49,065 --> 00:35:50,191
Zbogom.

552
00:35:53,445 --> 00:35:54,446
Je li to...

553
00:35:54,529 --> 00:35:56,031
- Torpedo.
- O moj Bože.

554
00:36:01,911 --> 00:36:03,204
Frank, Frank, Frank!

555
00:36:03,371 --> 00:36:04,706
Frank, Frank, Frank, Frank!

556
00:36:04,789 --> 00:36:06,916
- Što to radiš?
- Ne možemo mu pobjeći.

557
00:36:43,578 --> 00:36:45,455
Frank!

558
00:36:53,588 --> 00:36:54,589
Oh.

559
00:37:13,149 --> 00:37:15,443
Pogledaj što su ti učinili.
Jadniče.

560
00:37:17,195 --> 00:37:19,781
Tako mi je žao. Strojnice.

561
00:37:20,073 --> 00:37:21,991
Tko dovodi podmornicu u Amazonu?

562
00:37:23,701 --> 00:37:26,037
Ali ipak si ih prestigao. Svaki put.

563
00:37:40,176 --> 00:37:42,095
Mislio sam da to bude ležerno.

564
00:37:42,762 --> 00:37:44,573
Pa stvarno jesi
nadmašio sam sebe ovaj put.

565
00:37:44,597 --> 00:37:47,725
Znamo li identitet
naš manijak ubojica u podmornici?

566
00:37:47,809 --> 00:37:49,185
Ne, ne znam mu ime.

567
00:37:49,269 --> 00:37:50,979
Ali najmlađi sin Kaisera Wilhelma

568
00:37:51,062 --> 00:37:53,148
napisao nekoliko članaka
o Mjesečevim suzama.

569
00:37:53,231 --> 00:37:55,483
I, ako bih morao pogađati,
Rekao bih da je to on.

570
00:37:57,485 --> 00:37:58,736
Zar ti nije vruće u svemu tome?

571
00:37:59,195 --> 00:38:00,613
Ni najmanje.

572
00:38:03,158 --> 00:38:04,909
Očne jabučice mi se znoje.

573
00:38:09,539 --> 00:38:10,739
Jesi li dobro, ljubavi?

574
00:38:19,132 --> 00:38:21,759
Oh, moj... Oh, moj Bože!
MacGregore, pogledaj!

575
00:38:21,926 --> 00:38:24,053
<i>Inia geoffrensis!</i>

576
00:38:24,220 --> 00:38:27,182
Oh, kako je lijepo!

577
00:38:31,019 --> 00:38:33,271
znaš,
ovdje ih zovemo <i>"encantado."</i>

578
00:38:33,438 --> 00:38:35,440
- "Začaran"?
- Da. Duhovi mjenjači oblika.

579
00:38:35,607 --> 00:38:38,447
Ne gledajte ih izravno u oči
osim ako ne želite noćne more za cijeli život.

580
00:38:38,651 --> 00:38:41,321
Vjeruješ u legende,
trebao bi vjerovati i u kletve.

581
00:38:43,865 --> 00:38:45,116
U redu.

582
00:38:52,540 --> 00:38:53,583
Hej, MacGregor.

583
00:38:54,000 --> 00:38:56,961
Jednom sam imao djevojku,
bila je kosooka. Nije išlo.

584
00:38:57,462 --> 00:38:58,564
Nikad se nismo mogli vidjeti oči u oči.

585
00:39:00,048 --> 00:39:02,217
O moj Bože.
Je li to tvoja ideja šale?

586
00:39:02,300 --> 00:39:03,426
To nije smiješno.

587
00:39:03,510 --> 00:39:05,762
Također sam sasvim siguran
viđala je nekoga sa strane.

588
00:39:13,895 --> 00:39:14,938
Glup.

589
00:39:25,532 --> 00:39:28,743
Znate, većina ljudi se smiješi
kad su pred kamerom, Frank.

590
00:39:31,204 --> 00:39:33,206
To je kamera za pokretne slike.

591
00:39:33,373 --> 00:39:34,517
Zar ga nikad prije nisi vidio?

592
00:39:34,541 --> 00:39:35,809
Nikada nisam vidio pokretnu sliku.

593
00:39:35,833 --> 00:39:37,085
Tako su zabavni

594
00:39:37,168 --> 00:39:39,671
i možete doživjeti
biti bilo gdje u svijetu.

595
00:39:39,754 --> 00:39:40,922
Ah.

596
00:39:41,005 --> 00:39:42,233
Iako, zašto biste htjeli,

597
00:39:42,257 --> 00:39:44,017
kad bi mogao biti ovdje,
okružen svim ovim?

598
00:39:44,092 --> 00:39:45,093
samo je...

599
00:39:45,176 --> 00:39:47,554
Oh, to je kao driftanje
kroz rajski vrt.

600
00:39:47,637 --> 00:39:49,847
Jednostavno je prekrasno.

601
00:39:50,014 --> 00:39:52,850
Pogledaj ovo.
Frank, jesi li vidio ove <i>helikonije?</i>

602
00:39:58,231 --> 00:40:00,441
znate li
ima više pojedinačnih vrsta

603
00:40:00,525 --> 00:40:02,205
na jednom stablu u Amazoniji
nego ih ima...

604
00:40:12,495 --> 00:40:15,248
MacGregore, čini mi se
da nas skreće s kursa.

605
00:40:15,331 --> 00:40:16,541
Trebali bismo skrenuti u tom smjeru.

606
00:40:16,624 --> 00:40:18,060
Ne, dobro smo. Ostanite na kursu.

607
00:40:18,084 --> 00:40:19,460
Lágrimas de Cristal je na taj način.

608
00:40:19,544 --> 00:40:20,604
- Frank, Frank...
- On je dobro.

609
00:40:20,628 --> 00:40:22,046
Mislim da se varate.

610
00:40:22,130 --> 00:40:23,399
Ne varam se, ja sam skiper.

611
00:40:23,423 --> 00:40:25,258
Lágrimas de Cristal
je ravno naprijed.

612
00:40:25,341 --> 00:40:26,342
Ostanite na kursu.

613
00:40:26,426 --> 00:40:29,137
Frank, piše na karti
da je prolazno.

614
00:40:29,220 --> 00:40:31,889
Ovdje imamo tu liticu
i to baš taj pritok.

615
00:40:32,056 --> 00:40:34,017
Ovuda možemo uštedjeti dva dana.

616
00:40:34,183 --> 00:40:36,144
Ne možemo ići tim putem.
Moramo ići tim putem.

617
00:40:36,227 --> 00:40:37,604
Lágrimas de Cristal je na taj način.

618
00:40:37,687 --> 00:40:39,540
Idemo onuda, to su brzaci.
Jeste li se ikada spuštali niz brzake?

619
00:40:39,564 --> 00:40:40,791
Ne, ali pretpostavljam da imate...

620
00:40:40,815 --> 00:40:42,358
- da
- ...zato sam te i angažirao!

621
00:40:42,900 --> 00:40:43,901
Tako samo

622
00:40:44,777 --> 00:40:47,697
okreni se onuda. Desno.
Desni bok. Kako god to nazvali.

623
00:40:48,072 --> 00:40:49,592
Nisam ja taj koji ne zna plivati, Pants.

624
00:40:49,616 --> 00:40:52,201
Ne brini o tome, Skippy.

625
00:40:56,247 --> 00:40:58,333
Gospođo, to je "Skiper".

626
00:40:58,499 --> 00:41:00,126
Moja greška.

627
00:41:11,429 --> 00:41:14,932
Ovaj bogom zaboravljeni,
beskrajna Amazona,

628
00:41:15,099 --> 00:41:18,311
sa svojim beskrajnim zamršenim pritocima.

629
00:41:18,770 --> 00:41:22,148
Dr. Houghton i vrh strijele
mogao biti bilo gdje.

630
00:41:22,315 --> 00:41:23,691
Postoji samo jedna osoba

631
00:41:23,900 --> 00:41:27,528
koji se ikada zbližio
do Mjesečevih suza.

632
00:41:27,987 --> 00:41:31,949
Morat ćemo ga izravno pitati.
Postavit ćemo novi kurs.

633
00:41:33,284 --> 00:41:36,204
Ali, Vaša Visosti,
prokletstvo Don Aguirrea...

634
00:41:37,538 --> 00:41:39,916
To je samo legenda, zar ne?

635
00:41:42,960 --> 00:41:44,438
Ovdje ćemo se usidriti
za noć.

636
00:41:44,462 --> 00:41:47,465
Možemo li se lijepo provesti
mrak? Vidi, možemo samo nastaviti.

637
00:41:47,548 --> 00:41:50,134
Ne, ne osim ako ne želiš
da se motor pregrije.

638
00:41:52,011 --> 00:41:53,811
Znaš što, Skippy.
Nakon ovog dana,

639
00:41:53,888 --> 00:41:56,724
Stvarno bih mogao
ta tvoja luksuzna kupka.

640
00:41:57,225 --> 00:41:59,185
Je li, um, tamo dolje?

641
00:42:00,478 --> 00:42:02,689
- Ne, tamo dolje nema kupanja, Pants.
- Što?

642
00:42:02,772 --> 00:42:05,483
Ne, kupka je vani.
To je kupka.

643
00:42:05,566 --> 00:42:08,778
4300 milja luksuzne kupke.

644
00:42:08,945 --> 00:42:11,155
Također sam ga ugrijao
malo prije za tebe.

645
00:42:12,323 --> 00:42:13,801
Oh, i znam
ne znaš plivati,

646
00:42:13,825 --> 00:42:15,094
pa ako se slučajno utopiš tamo,

647
00:42:15,118 --> 00:42:17,870
samo naprijed i, uh, upotrijebi sapun
oprati se na obalu.

648
00:42:25,712 --> 00:42:27,032
Mogao bih nešto pojesti.

649
00:42:27,171 --> 00:42:29,924
Netko je bacio svu moju rezervnu hranu
u luku.

650
00:42:30,883 --> 00:42:32,319
Znaš, Frank,
ako misliš da ideš

651
00:42:32,343 --> 00:42:33,886
skratiti nam put izgladnjivanjem,

652
00:42:34,053 --> 00:42:37,181
da ti to kažem
to će vrlo vjerojatno uspjeti.

653
00:42:45,189 --> 00:42:47,191
Očekuješ li da to pojedem?

654
00:42:55,241 --> 00:42:56,242
Oh...

655
00:42:56,325 --> 00:42:57,326
Pirana.

656
00:42:57,452 --> 00:42:58,892
Bolje ih pojedi prije nego oni pojedu tebe.

657
00:43:01,706 --> 00:43:02,707
Nema šanse.

658
00:43:05,626 --> 00:43:08,588
Moram reći, Frank.
Ove pirane su tako dobre.

659
00:43:08,755 --> 00:43:10,840
Ipak, ne mogu točno odrediti taj okus.

660
00:43:11,007 --> 00:43:12,008
To je krv.

661
00:43:13,593 --> 00:43:14,677
Oh.

662
00:43:22,769 --> 00:43:23,853
Pravo.

663
00:43:24,020 --> 00:43:25,354
idem u krevet.

664
00:43:25,521 --> 00:43:28,524
Spavaj gdje god želiš dolje,
samo ne u mojoj kabini. Zabranjeno je.

665
00:43:28,608 --> 00:43:30,526
Zašto bih to želio učiniti?

666
00:43:31,110 --> 00:43:32,111
Fuj.

667
00:43:35,281 --> 00:43:36,282
sranje!

668
00:43:40,536 --> 00:43:43,414
Ti buljiš.
Kako da ga zaustavim?

669
00:43:44,165 --> 00:43:46,834
Jednostavno nisam navikao vidjeti
žena u hlačama, to je sve.

670
00:43:47,001 --> 00:43:49,754
Strašno me zanima moja odjeća, Frank.

671
00:43:49,921 --> 00:43:51,255
Zaokruži glavom.

672
00:44:31,087 --> 00:44:33,214
znaš,
stvarno oživljavaš te oči.

673
00:44:33,422 --> 00:44:35,132
Tvoja perspektiva je ipak malo pogrešna.

674
00:44:35,299 --> 00:44:36,300
Što?

675
00:44:37,301 --> 00:44:38,541
Pa, u pravu si, iritantno.

676
00:44:38,678 --> 00:44:40,096
- Crtate li?
- Prije sam.

677
00:44:40,263 --> 00:44:41,264
Zašto si stao?

678
00:44:41,430 --> 00:44:43,030
Pa sve sam nacrtao
Htio sam crtati.

679
00:44:43,516 --> 00:44:44,993
Onda sam mislio da ću naučiti nešto novo.

680
00:44:45,017 --> 00:44:47,770
Ili možda samo trebate
neko pravo nadahnuće.

681
00:44:48,396 --> 00:44:49,397
Što je s tobom?

682
00:44:49,480 --> 00:44:51,524
Nikada vam ne nedostaje inspiracije.

683
00:44:51,649 --> 00:44:53,526
Ne, mislim, što radiš ovdje?

684
00:44:53,693 --> 00:44:57,113
Jurite karte posvuda?
Ili je ovo vaša ideja zabave?

685
00:44:57,280 --> 00:44:58,757
- Mjesečeve suze...
- Ma daj.

686
00:44:58,781 --> 00:45:00,575
...Vjerujem da je legenda stvarna.

687
00:45:00,658 --> 00:45:02,094
- Što nije.
- I pronaći ću ga.

688
00:45:02,118 --> 00:45:03,703
- Što nećeš.
- A kad to učinim,

689
00:45:04,120 --> 00:45:06,205
zamislite samo živote
koji bi se mogao spasiti.

690
00:45:06,622 --> 00:45:09,458
Legenda kaže jednu laticu sa stabla
izliječit će sve.

691
00:45:09,917 --> 00:45:11,961
Zauvijek će promijeniti medicinu.

692
00:45:12,128 --> 00:45:14,255
To je početak
znanstvene revolucije.

693
00:45:14,338 --> 00:45:15,673
Vrlo je uzbudljivo, Frank.

694
00:45:15,840 --> 00:45:17,758
Dakle, želiš biti Darwin cvijeća?

695
00:45:17,842 --> 00:45:19,522
I želim pomoći
što više ljudi mogu.

696
00:45:19,552 --> 00:45:20,636
Želite li spasiti svijet?

697
00:45:20,720 --> 00:45:21,929
Nisam rekao "spasiti svijet".

698
00:45:22,013 --> 00:45:23,014
Vrlo je plemenito.

699
00:45:23,097 --> 00:45:24,807
- Pa, hvala vam.
- To je također vrlo glupo.

700
00:45:24,891 --> 00:45:27,476
Duboko ste neugodni.

701
00:45:28,102 --> 00:45:29,645
I bez ključa.

702
00:45:33,774 --> 00:45:36,235
Dakle, radije riskirajte svoj život
i život tvoga brata

703
00:45:36,319 --> 00:45:37,737
spasiti ljude koje uopće ne poznaješ?

704
00:45:37,820 --> 00:45:39,697
Pa, ne moram
znati nekoga kome je stalo.

705
00:45:39,780 --> 00:45:41,782
Pa, ne mora me biti briga
o bilo kome, točka.

706
00:45:41,866 --> 00:45:43,367
To je očito.

707
00:45:43,534 --> 00:45:45,053
Vidi, samo mislim
budeš li imao sreće

708
00:45:45,077 --> 00:45:46,877
imati jednu osobu u ovom životu
brinuti se,

709
00:45:46,954 --> 00:45:49,624
onda mi je to svijet dovoljan.

710
00:45:50,249 --> 00:45:51,918
– To mi je dovoljan svijet.

711
00:45:52,001 --> 00:45:53,002
Hmm.

712
00:45:55,796 --> 00:45:58,841
Bože moj!
Bože moj! Oh, moj...

713
00:45:59,008 --> 00:46:00,009
MacGregore!

714
00:46:00,092 --> 00:46:02,261
Proxima! Proxima!

715
00:46:02,428 --> 00:46:04,263
Dovraga, Proxima! Proxima, peta.

716
00:46:04,430 --> 00:46:05,765
Peta.

717
00:46:05,932 --> 00:46:06,933
Proxima.

718
00:46:08,142 --> 00:46:09,393
Ovo je tvoja mačka?

719
00:46:09,560 --> 00:46:10,603
Dakle, ta borba?

720
00:46:10,770 --> 00:46:13,230
- Lažirao.
- Zaboga, Frank!

721
00:46:13,314 --> 00:46:15,691
Postoji li jedna stvar
o tebi kojoj mogu vjerovati?

722
00:46:15,775 --> 00:46:16,943
Ništa.

723
00:46:23,783 --> 00:46:25,076
Izvrstan tajming.

724
00:46:28,621 --> 00:46:32,041
Domoroci
govoriti o ovom mjestu sa strahom.

725
00:46:33,167 --> 00:46:36,420
Ovdje je Aguirre
a njegovi su ljudi bili kažnjeni

726
00:46:36,587 --> 00:46:39,006
jer je pokušao ukrasti Arrowhead.

727
00:46:48,599 --> 00:46:49,600
Tamo.

728
00:46:52,186 --> 00:46:53,562
Riječna voda.

729
00:46:55,523 --> 00:46:59,193
Ovo je ono što ste čekali.

730
00:47:36,522 --> 00:47:38,482
Pogledaj tko je ovdje.

731
00:47:38,649 --> 00:47:42,361
Legenda u tijelu.

732
00:47:42,987 --> 00:47:45,865
Riječna voda. Želite li vidjeti više?

733
00:47:46,032 --> 00:47:50,453
Dugo, bolno čekanje
ponovno vidjeti rijeku.

734
00:47:50,619 --> 00:47:53,247
Mjesečeve suze
može prekinuti tvoje prokletstvo,

735
00:47:53,330 --> 00:47:54,874
osloboditi te iz ove džungle.

736
00:47:55,041 --> 00:47:59,336
Želiš ono što ja trebam.

737
00:48:00,171 --> 00:48:01,714
Detonator.

738
00:48:06,177 --> 00:48:09,055
Arrowhead je blizu.

739
00:48:10,973 --> 00:48:14,351
Naći ćeš za mene,

740
00:48:14,518 --> 00:48:17,646
i oboje dobivamo ono što želimo. dogovor?

741
00:48:19,732 --> 00:48:20,733
Zakuni se.

742
00:48:22,026 --> 00:48:23,069
Dobro.

743
00:48:53,182 --> 00:48:55,184
Ah, vidi tko je imao noćne more.

744
00:49:17,581 --> 00:49:20,042
U redu, uskoro ćemo pogoditi
bućkalica za maslac. Spremni, Hlače?

745
00:49:20,626 --> 00:49:22,336
Jesi li siguran da je ovo jedini način?

746
00:49:22,419 --> 00:49:25,089
Vi ste odabrali rutu.
Htjeli ste uštedjeti dva dana.

747
00:49:25,172 --> 00:49:28,008
Uh, "bućkalica za maslac,"
koliko doslovna metafora?

748
00:49:28,092 --> 00:49:29,292
Ako imate nešto vrijedno,

749
00:49:29,343 --> 00:49:31,183
Ja bih preporučio
da ga spremite ispod palube.

750
00:49:31,262 --> 00:49:33,907
Budući da sebe smatram vrijednim,
Vidjet ću vas sve s druge strane.

751
00:49:33,931 --> 00:49:35,851
čekaj malo MacGregor.
Čekati. Čekaj, čekaj, čekaj.

752
00:49:39,311 --> 00:49:40,604
Nemojte ga izgubiti.

753
00:49:41,856 --> 00:49:43,149
Vidiš li to?

754
00:49:43,232 --> 00:49:45,317
Želim da mi to doneseš.

755
00:49:45,401 --> 00:49:46,902
Bilo je lijepo poznavati te.

756
00:49:46,986 --> 00:49:48,529
ne govori to

757
00:49:49,238 --> 00:49:50,239
Ići.

758
00:49:57,788 --> 00:50:00,499
Oh, ne opet ti. Otići.

759
00:50:03,294 --> 00:50:04,646
Jesi li siguran da si za ovo, Pants?

760
00:50:04,670 --> 00:50:06,213
Samo vozi čamac, Skippy.

761
00:50:07,131 --> 00:50:09,341
Ta rumena mačka!

762
00:50:09,508 --> 00:50:11,385
- Što to radiš?
- Ona je neprestana.

763
00:50:24,398 --> 00:50:25,399
Idemo.

764
00:50:31,822 --> 00:50:32,823
O moj Bože!

765
00:50:38,871 --> 00:50:39,872
Jeste li dobro, gospođo?

766
00:50:39,955 --> 00:50:41,832
- Dobro sam.
- Želiš li se vratiti, Pants?

767
00:50:41,916 --> 00:50:43,500
Ne. Tek počinjem.

768
00:50:44,793 --> 00:50:46,170
Dobro. I ja također.

769
00:50:49,048 --> 00:50:51,008
Usporiti!

770
00:50:59,516 --> 00:51:00,684
Hoćeš se vratiti?

771
00:51:00,768 --> 00:51:01,810
Samo vozi!

772
00:51:25,834 --> 00:51:27,419
Čini se da si smočio hlače, Hlače.

773
00:51:27,503 --> 00:51:28,879
To je bio val.

774
00:51:29,088 --> 00:51:30,172
Trebao bi odustati.

775
00:51:30,297 --> 00:51:32,216
Trebao bi odustati od gitare.

776
00:51:46,647 --> 00:51:48,857
O moj Bože!

777
00:52:07,876 --> 00:52:10,004
Hajde, <i>buena niña.</i>

778
00:52:18,929 --> 00:52:20,764
hajde

779
00:52:50,502 --> 00:52:52,338
Molim te, nemoj to više nikada učiniti.

780
00:52:52,504 --> 00:52:55,191
Mogao bih okrenuti brod i
mogli bismo se vratiti u grad. Kako to?

781
00:52:55,215 --> 00:52:57,775
To je možda prva pametna stvar
rekao si otkako smo se upoznali.

782
00:53:00,512 --> 00:53:01,847
Što je s tobom, Pants?

783
00:53:02,348 --> 00:53:03,508
Jeste li spremni za povratak u grad?

784
00:53:05,351 --> 00:53:06,560
Ne?

785
00:53:06,727 --> 00:53:09,521
Zapravo sam volio, ovaj,
cijelo iskustvo.

786
00:53:09,605 --> 00:53:12,232
Smatrao sam da je to, um, uzbudljivo.

787
00:53:12,399 --> 00:53:13,835
Izgledaš malo zeleno
oko škrga.

788
00:53:13,859 --> 00:53:16,403
Zato i pitam.
jesi dobro

789
00:53:16,862 --> 00:53:17,946
Jeste li gladni?

790
00:53:19,573 --> 00:53:20,699
Da, gladna je.

791
00:53:21,158 --> 00:53:23,577
Uzmi malo izliječene pirane
ako misliš da...

792
00:53:25,371 --> 00:53:27,539
Bio si dobar, tata...

793
00:53:38,801 --> 00:53:40,386
Jeste li ga dobili?

794
00:53:41,637 --> 00:53:42,805
Uf!

795
00:53:43,514 --> 00:53:44,556
Jesi li pijan?

796
00:53:44,723 --> 00:53:47,476
Ti si najgora mačka koju sam ikada imao.

797
00:53:58,195 --> 00:53:59,714
Ne znam kako živiš
s tom ženom.

798
00:53:59,738 --> 00:54:02,950
S njom sam dva dana,
i već je želim baciti u more.

799
00:54:03,659 --> 00:54:05,327
Treba li se naviknuti.

800
00:54:07,830 --> 00:54:09,748
Prestaje li ikada biti takva, uh...

801
00:54:09,832 --> 00:54:11,875
- Lily?
- da

802
00:54:12,334 --> 00:54:13,460
Bojim se da ne.

803
00:54:13,961 --> 00:54:15,712
Glavom naprijed, shvati to
na putu prema dolje.

804
00:54:16,588 --> 00:54:18,882
Trebalo bi biti na njenom grbu na latinskom.

805
00:54:23,429 --> 00:54:24,471
Hmm.

806
00:54:31,019 --> 00:54:32,312
sta radis

807
00:54:38,318 --> 00:54:39,695
Tvoj sprovod.

808
00:54:47,578 --> 00:54:49,329
To je samo zavirivanje.

809
00:54:57,921 --> 00:55:00,007
<i>Tvoja sestra kaže
što god ona želi reći</i>

810
00:55:00,090 --> 00:55:01,550
kome god ona to želi reći.

811
00:55:01,633 --> 00:55:03,802
Nema obzira prema ničijim osjećajima.

812
00:55:04,386 --> 00:55:06,763
Nije važno tko će biti povrijeđen.
Obično ja.

813
00:55:06,847 --> 00:55:09,099
Ona slijedi našeg oca.

814
00:55:09,266 --> 00:55:12,227
Uvijek je jurio za njim
neka nategnuta ideja.

815
00:55:12,352 --> 00:55:15,439
Nema takve stvari kao što su kletve.
Ili lijek za sve.

816
00:55:15,522 --> 00:55:17,962
I nije bilo konkvistadora
ovdje već tri stoljeća.

817
00:55:18,150 --> 00:55:19,151
Hmm.

818
00:55:45,594 --> 00:55:47,513
Pa, zašto si je onda slijedio ovamo?

819
00:55:49,515 --> 00:55:51,683
Bio je to treći put
da sam bio predstavljen

820
00:55:51,767 --> 00:55:53,227
s posve prikladnim brakom

821
00:55:53,310 --> 00:55:57,314
šarmantnoj, obrazovanoj ženi
koja dobro sjedi na konju,

822
00:55:58,232 --> 00:56:02,110
da sam morao reći dotičnoj gospođi

823
00:56:02,277 --> 00:56:04,363
da nisam mogao prihvatiti ponudu.

824
00:56:04,947 --> 00:56:08,116
Ili, doista, bilo koja ponuda,

825
00:56:08,283 --> 00:56:11,411
s obzirom na to da moji interesi sretno lažu

826
00:56:13,080 --> 00:56:14,248
drugdje.

827
00:56:19,169 --> 00:56:20,629
Drugdje?

828
00:56:21,713 --> 00:56:22,965
Drugdje.

829
00:56:23,048 --> 00:56:24,258
huh

830
00:56:24,341 --> 00:56:26,301
Pa negdje drugdje.

831
00:56:33,308 --> 00:56:35,686
Ujak je prijetio da će me razbaštiniti,

832
00:56:35,852 --> 00:56:37,813
prijatelji i obitelj su okrenuli leđa,

833
00:56:39,481 --> 00:56:40,899
sve zbog onoga koga sam volio.

834
00:56:41,400 --> 00:56:44,152
Bio bih izopćen iz društva

835
00:56:45,320 --> 00:56:46,905
da nije bilo Lily.

836
00:56:48,615 --> 00:56:50,075
Stala je uz mene.

837
00:56:50,993 --> 00:56:54,162
I za to,
Slijedio bih je u vulkan.

838
00:57:07,676 --> 00:57:09,678
Hlače! Odgurnimo se!

839
00:57:14,266 --> 00:57:16,059
Hoćete li ovo objasniti?

840
00:57:19,438 --> 00:57:20,678
Rekao sam da se klonite mojih odaja.

841
00:57:20,814 --> 00:57:21,940
Oh, kladim se da jesi.

842
00:57:22,024 --> 00:57:23,501
Kako bi mogao zadržati
više tajni od nas.

843
00:57:23,525 --> 00:57:26,820
Samo laž na laž. Mislim, Frank,
ti si kao luk prijevare.

844
00:57:26,903 --> 00:57:28,864
- Kakve laži?
- Da ga ti sam tražiš!

845
00:57:28,947 --> 00:57:31,533
Ne želim to! Ne više.

846
00:57:33,619 --> 00:57:35,037
Ne još dugo, dugo.

847
00:57:35,704 --> 00:57:36,913
u redu, da,

848
00:57:36,997 --> 00:57:39,541
Došao sam ovamo tražeći
Mjesečeve suze, baš kao i ti.

849
00:57:39,708 --> 00:57:41,168
Imam kartu kao tvoju.

850
00:57:43,837 --> 00:57:45,714
I desetak drugih baš kao što je.

851
00:57:47,507 --> 00:57:50,302
Aguirreov kartograf
svakako je bio plodan.

852
00:57:50,469 --> 00:57:53,323
Da, pa, izgubio je život tražeći
za nešto što se ne može naći.

853
00:57:53,347 --> 00:57:57,351
Pratio sam legendu do svakog
selo, svaki otok, svaka obala.

854
00:57:58,185 --> 00:57:59,561
Ništa.

855
00:58:00,020 --> 00:58:02,022
I sad sam zapela
na ovoj rijeci od tada,

856
00:58:02,189 --> 00:58:04,691
poželjevši da mogu biti
bilo gdje drugdje osim ovdje.

857
00:58:11,573 --> 00:58:13,200
Ali nikad nisi imao ovo.

858
00:58:20,540 --> 00:58:23,543
Sad ću te pomaziti.
I nećeš me pojesti.

859
00:58:23,710 --> 00:58:25,337
Jasno?

860
00:58:26,088 --> 00:58:27,673
Olakšanje.

861
00:58:27,756 --> 00:58:29,549
Za angažman.

862
00:58:29,633 --> 00:58:33,053
Nisi valjda tako loša,
za veliku, dlakavu mačku ubojicu?

863
00:58:34,763 --> 00:58:37,432
Obično ne vrijeđam tako odmah.

864
00:58:39,393 --> 00:58:40,394
Ljiljan!

865
00:58:41,687 --> 00:58:42,688
MacGregor.

866
00:58:50,028 --> 00:58:51,029
Oh!

867
00:59:07,045 --> 00:59:08,485
Gdje nas vode?

868
00:59:08,547 --> 00:59:10,757
Krenuli smo
na teritoriju lovaca na glave,

869
00:59:10,924 --> 00:59:13,593
koje je užasno mjesto za put.

870
00:59:13,760 --> 00:59:16,138
Oh, Frank, hajde, ne sada.

871
00:59:16,304 --> 00:59:17,764
Ne mogu ga isključiti.

872
00:59:24,062 --> 00:59:25,105
Ljiljan!

873
00:59:25,272 --> 00:59:26,314
Frank!

874
00:59:28,108 --> 00:59:29,234
Frank.

875
01:00:24,122 --> 01:00:25,123
...MacGregor...

876
01:00:30,003 --> 01:00:31,046
Što ste rekli?

877
01:00:31,213 --> 01:00:35,050
Rekao sam da vam trebaju dopustiti
i tvoj brat MacGregor idi i živi.

878
01:00:35,133 --> 01:00:38,094
U zamjenu, morat ćete otići
sve tvoje stvari i tvoja odjeća,

879
01:00:38,178 --> 01:00:39,513
a i ja ću ostati natrag.

880
01:00:39,596 --> 01:00:40,806
To je vrlo, vrlo hrabro.

881
01:00:40,889 --> 01:00:43,201
To nije nešto na što se slažem, Frank.
Mi to ne radimo.

882
01:00:43,225 --> 01:00:45,745
Nema šanse da nas troje
može iz ove situacije izaći živ.

883
01:00:45,769 --> 01:00:47,497
Poznajem te ljude.
Otiđite sada i pustite ih...

884
01:00:47,521 --> 01:00:49,397
- Ne!
- Mogu li, molim vas, razgovarati pet minuta

885
01:00:49,481 --> 01:00:51,316
a da me ne prekidaš?

886
01:00:54,694 --> 01:00:56,279
Oh, sada si to učinio.

887
01:00:59,533 --> 01:01:00,742
Oh, ne.

888
01:01:04,371 --> 01:01:05,956
“Jedino tvoje što želim

889
01:01:06,832 --> 01:01:08,333
- "jest Arrowhead."
- Ne.

890
01:01:08,416 --> 01:01:09,936
Nemoj tako odmahivati glavom.
Oni to mrze.

891
01:01:09,960 --> 01:01:11,160
Oni to mrze. nemoj to raditi

892
01:01:13,463 --> 01:01:15,048
“Znam da ga imaš.

893
01:01:15,674 --> 01:01:17,884
"Pripada mom narodu,
uzeti davno.

894
01:01:18,885 --> 01:01:20,804
“Možeš ga vratiti i otići slobodno.

895
01:01:21,221 --> 01:01:23,056
“Ili ti ga mogu iščupati iz prstiju.

896
01:01:24,558 --> 01:01:26,560
"Nakon što ih očistim od mesa."

897
01:01:26,643 --> 01:01:28,395
Oh.

898
01:01:29,938 --> 01:01:32,065
hajde Čuli ste lijepog kanibala.

899
01:01:32,148 --> 01:01:33,376
- Predaj to.
- Malo sam zahrđao

900
01:01:33,400 --> 01:01:34,901
na dijalektu Puka Michuna,

901
01:01:34,985 --> 01:01:38,071
pa želim da prevedeš ono što kažem,
riječ po riječ.

902
01:01:38,154 --> 01:01:39,155
U redu.

903
01:01:39,239 --> 01:01:41,032
Ne, ne mogu ti dati Arrowhead.

904
01:01:41,116 --> 01:01:42,659
- O, Bože. Ljiljan.
- Lily.

905
01:01:42,742 --> 01:01:43,869
šuti.
Samo reci.

906
01:01:44,035 --> 01:01:47,080
Da, imam Strijelu
koji pripada vašem narodu.

907
01:01:48,665 --> 01:01:51,167
Čudna je zbog Arrowheada.

908
01:01:51,334 --> 01:01:52,335
vratit ću ga.

909
01:01:53,503 --> 01:01:54,543
Ona je izuzetno teška.

910
01:01:54,588 --> 01:01:56,715
Ali prvo ga moram upotrijebiti da pronađem
mjesečeve suze.

911
01:01:57,883 --> 01:01:58,963
Teško je biti u njezinoj blizini.

912
01:01:59,009 --> 01:02:00,886
Sad, ako umrem zbog toga, neka tako bude.

913
01:02:02,053 --> 01:02:03,513
Ne smeta joj ako je ubiješ.

914
01:02:03,597 --> 01:02:05,557
Ali morate pustiti ovu dvojicu na slobodu.

915
01:02:06,725 --> 01:02:08,435
Samo me nemoj ubiti.

916
01:02:11,313 --> 01:02:12,355
Ljiljan!

917
01:02:12,898 --> 01:02:15,358
Hajde, bori se sa mnom.
Ti, hajde, bori se sa mnom.

918
01:02:15,525 --> 01:02:17,235
Ići! Učini to! Što nije u redu s tobom?

919
01:02:17,402 --> 01:02:18,945
Ljiljan.

920
01:02:28,997 --> 01:02:30,206
Ozbiljno, Frank.

921
01:02:30,290 --> 01:02:33,126
Sljedeći put ću vam naplatiti više
za ovu "booga-booga" glupost.

922
01:02:33,209 --> 01:02:34,502
Sam, dogovorili smo se, u redu?

923
01:02:34,586 --> 01:02:36,922
Ne, ne. ja sam umoran
Ovo je cijela produkcija,

924
01:02:37,088 --> 01:02:38,673
s ovim smiješnim kostimima!

925
01:02:38,840 --> 01:02:40,008
I rekla si mi

926
01:02:40,175 --> 01:02:42,844
ovo je bila fina engleska dama
sa svojim slabašnim bratom.

927
01:02:43,011 --> 01:02:44,429
I ona će se ubiti.

928
01:02:44,512 --> 01:02:46,056
Znam, jer je luda!

929
01:02:47,140 --> 01:02:48,975
Ona je ludo odlučna.

930
01:02:49,142 --> 01:02:52,204
Lily, slušaj, istina je da nisam shvatila
priliku da opozovem cijelu stvar.

931
01:02:52,228 --> 01:02:55,106
Zapamtite, to je samo prijevara
ako padneš na to.

932
01:02:59,903 --> 01:03:01,071
Moraš prestati s tim.

933
01:03:01,237 --> 01:03:02,739
- Slabo, a?
- Na jak način.

934
01:03:05,533 --> 01:03:08,912
Jaka forma.
Cijela obitelj ima jaku formu.

935
01:03:11,498 --> 01:03:12,874
Možete li prevesti?

936
01:03:13,583 --> 01:03:14,793
Možda.

937
01:03:16,211 --> 01:03:19,714
Moguće, ali, znaš,
postoje neke zapreke.

938
01:03:20,632 --> 01:03:23,301
Vaš engleski postaje vrlo točan
kad nešto želiš.

939
01:03:23,426 --> 01:03:26,137
Imam dojam trnaca
moramo dogovoriti cijenu.

940
01:03:26,221 --> 01:03:27,347
Shvaćaš me.

941
01:03:27,889 --> 01:03:29,307
Trgovac Sam voli trgovinu.

942
01:03:29,391 --> 01:03:30,934
Oh, kladim se.

943
01:03:33,186 --> 01:03:34,705
- Želite li taj šešir?
- Hm.

944
01:03:34,729 --> 01:03:35,855
Možeš uzeti taj šešir.

945
01:03:40,110 --> 01:03:42,028
Sad si stvarno uspio.

946
01:03:44,698 --> 01:03:47,492
- Misliš da će preboljeti?
- Nije vjerojatno.

947
01:03:47,826 --> 01:03:50,996
Nije bilo osobno, znaš.
Bio je to već postojeći dogovor.

948
01:03:51,162 --> 01:03:53,498
Prekriži Lily tako
a ti si za nju mrtav.

949
01:03:53,665 --> 01:03:55,959
Mrtvi i pokopani.

950
01:03:56,876 --> 01:03:58,294
Pokopan.

951
01:03:59,462 --> 01:04:01,506
- Balzamiran i sahranjen.
- Shvatio sam.

952
01:04:01,673 --> 01:04:03,675
- Mrtav kao dodo.
- Vrlo jasno govoriš.

953
01:04:03,842 --> 01:04:05,301
- Mrtav, mrtav, mrtav.
- MacGregor.

954
01:04:05,468 --> 01:04:06,788
Ovo pivo je zapravo jako fino.

955
01:04:07,178 --> 01:04:08,805
- To je masato.
- Hmm?

956
01:04:09,931 --> 01:04:11,933
Napravljen je od fermentirane pljuvačke.

957
01:04:12,100 --> 01:04:13,643
Piješ pljuvačku.

958
01:04:19,607 --> 01:04:20,608
Kad je u Rimu.

959
01:04:24,320 --> 01:04:26,072
Bože, volio bih da sam u Rimu.

960
01:04:27,073 --> 01:04:28,533
„Mjesečeve suze

961
01:04:30,035 --> 01:04:33,538
"posjeduju moć izliječiti bilo što."

962
01:04:34,956 --> 01:04:36,708
Sada, ova riječ ovdje,

963
01:04:36,875 --> 01:04:39,335
ne postoji točan prijevod
na engleskom. to je

964
01:04:42,213 --> 01:04:43,339
bol do

965
01:04:45,592 --> 01:04:46,843
duša.

966
01:04:49,095 --> 01:04:50,096
ozdravi. ozdravi.

967
01:04:51,431 --> 01:04:52,640
Izliječi dušu.

968
01:04:52,724 --> 01:04:53,725
Poprilično.

969
01:04:53,808 --> 01:04:54,893
Mm-hmm. ozdravi.

970
01:04:56,394 --> 01:05:00,398
"Da bi dokazao da si vrijedan,
morate vodu pretvoriti u kamen.

971
01:05:00,565 --> 01:05:03,151
"Onda zaliječi slomljeno srce."

972
01:05:03,234 --> 01:05:04,611
ooh

973
01:05:08,031 --> 01:05:09,824
"Da suze cvjetaju,

974
01:05:09,991 --> 01:05:13,078
"veliko Drvo mora biti
pod rijetkim uplakanim Mjesecom."

975
01:05:13,828 --> 01:05:15,163
Ima jedan za dva dana.

976
01:05:16,122 --> 01:05:17,582
„Drvo se skriva

977
01:05:17,999 --> 01:05:19,084
"gdje je Mjesec krvario.

978
01:05:19,459 --> 01:05:22,921
"Potonuo je u zapad,
nad srcem zmije."

979
01:05:23,004 --> 01:05:24,047
Zmija.

980
01:05:25,215 --> 01:05:27,550
"Gdje očnjak grize vlastiti rep."

981
01:05:28,510 --> 01:05:31,596
"Gdje očnjak grize svoj rep."
O moj Bože.

982
01:05:31,763 --> 01:05:33,532
Rekao sam ti
bilo je komplicirano.

983
01:05:33,556 --> 01:05:34,700
Naravno, nitko ga nikada nije pronašao.

984
01:05:34,724 --> 01:05:36,564
Točno, jer nije
u Lágrimas de Cristal.

985
01:05:36,601 --> 01:05:37,977
Ovdje je. La Luna Rota.

986
01:05:38,061 --> 01:05:39,062
da

987
01:05:40,772 --> 01:05:43,191
Koliko dugo bi rekao
Trebalo bi mi da dođem dolje?

988
01:05:43,274 --> 01:05:44,275
Dva-tri dana.

989
01:05:44,359 --> 01:05:45,652
Što je s via kanuom?

990
01:05:45,735 --> 01:05:46,736
oprostite?

991
01:05:46,820 --> 01:05:50,073
Molimo vas da to obavijestite kapetana Skippyja
Od sada ću putovati sam.

992
01:05:50,156 --> 01:05:51,550
Nikada nećeš uspjeti sama, Lily.

993
01:05:51,574 --> 01:05:54,702
Molim te, reci mu da pogrešno procjenjuje moje
odlučnost, također i moje vozačke sposobnosti.

994
01:05:54,786 --> 01:05:57,789
Molim vas recite doktoru Pantsu
ono što je tamo u džungli,

995
01:05:57,956 --> 01:06:00,351
nikad nije čitala o tome
u svojim malim udžbenicima. Reci joj to.

996
01:06:00,375 --> 01:06:02,853
Pa, neću pasti
za bilo kakve njegove smiješne trikove.

997
01:06:02,877 --> 01:06:03,979
Postaju stvarno zamorni.

998
01:06:04,003 --> 01:06:06,065
Ako sami idete uzvodno
s tom stvari oko vrata,

999
01:06:06,089 --> 01:06:07,316
- Nikada se nećeš izvući živ.
- Stvarno?

1000
01:06:07,340 --> 01:06:08,380
Moramo se držati zajedno.

1001
01:06:08,424 --> 01:06:09,717
- Hoćemo li?
- Da, imamo.

1002
01:06:09,801 --> 01:06:11,112
"Mi" je zanimljiva riječ, Frank.

1003
01:06:11,136 --> 01:06:13,972
Jer to na neki način implicira
veza povjerenja i poštenja.

1004
01:06:14,139 --> 01:06:17,308
Ni jedno ni drugo ne znate ništa
jer si lažljivac, Frank.

1005
01:06:17,392 --> 01:06:19,561
Ti si sebičan, ti si arogantan,

1006
01:06:19,644 --> 01:06:21,855
a ja ti ne bih vjerovao
dokle sam te mogao baciti,

1007
01:06:21,938 --> 01:06:24,107
što očito nije daleko,
jer ti si ogroman.

1008
01:06:24,190 --> 01:06:25,984
Dakle, zapravo više nema "mi".

1009
01:06:26,067 --> 01:06:27,735
Zapravo, ovdje je ostatak od tvojih 12.000.

1010
01:06:27,819 --> 01:06:31,030
Oh, i evo savjeta
za tako divnu uslugu.

1011
01:06:35,326 --> 01:06:37,745
Ovaj je vozač.

1012
01:06:37,912 --> 01:06:39,539
Vozač.

1013
01:06:39,706 --> 01:06:42,959
Da. Iskoristi to
za sve preko 200 metara.

1014
01:06:43,877 --> 01:06:46,212
Pod tim će vam trebati glačalo.

1015
01:06:50,049 --> 01:06:52,594
Ratnička boja? Tako je, da.

1016
01:06:53,261 --> 01:06:55,346
Za ratnika. Dilly!

1017
01:06:58,349 --> 01:06:59,726
Škaklja.

1018
01:07:02,979 --> 01:07:04,456
Čini se da ovo ne ide.

1019
01:07:04,480 --> 01:07:07,317
To je zato što je tinta za tetoviranje.
Otići će na kraju.

1020
01:07:07,483 --> 01:07:08,776
Za nekoliko desetljeća.

1021
01:07:08,943 --> 01:07:10,111
Oh, ne.

1022
01:07:15,408 --> 01:07:18,077
Francisco.

1023
01:07:43,186 --> 01:07:44,538
- Lily!
- Oh Frank, što?

1024
01:07:44,562 --> 01:07:46,040
- Moramo odmah otići odavde.
- Što?

1025
01:07:46,064 --> 01:07:47,958
- Daj mi vrh strijele.
- Misliš li da sam budala?

1026
01:07:47,982 --> 01:07:49,342
Mislim da sigurno misliš da sam budala.

1027
01:07:50,777 --> 01:07:52,695
Francisco...

1028
01:07:55,031 --> 01:07:56,991
Francisco...

1029
01:08:00,495 --> 01:08:02,776
- Što se događa?
- To sam ti pokušavao reći.

1030
01:08:13,049 --> 01:08:14,259
br.

1031
01:08:17,929 --> 01:08:19,097
Činiš se iznenađenim.

1032
01:08:19,180 --> 01:08:20,807
Nemoguće je.

1033
01:08:23,768 --> 01:08:25,561
Mit je stvaran.

1034
01:08:26,729 --> 01:08:27,730
Nakon 400 godina,

1035
01:08:27,814 --> 01:08:28,815
Vrh strijele

1036
01:08:28,898 --> 01:08:29,899
pripada meni.

1037
01:08:33,403 --> 01:08:34,445
- Spasite svoju obitelj!
- Da!

1038
01:08:37,115 --> 01:08:38,157
O Bože!

1039
01:08:39,993 --> 01:08:41,744
Frank, Frank! Frank!

1040
01:09:24,996 --> 01:09:27,332
hajde Imam te, Pants. vjeruj mi

1041
01:09:29,042 --> 01:09:30,710
izdrži!

1042
01:09:36,215 --> 01:09:37,842
Frank? Frank, shvati.

1043
01:09:39,385 --> 01:09:40,386
- Stani malo.
- Hajdemo.

1044
01:09:42,430 --> 01:09:43,490
- Frank, molim te.
- Shvatio sam.

1045
01:09:43,514 --> 01:09:44,599
- Frank.
- Ne razumijem.

1046
01:09:44,682 --> 01:09:45,683
- Frank!
- O moj Bože!

1047
01:09:48,561 --> 01:09:51,165
- Frank, pusti me! sta to radis
- Pokušavam se oporaviti.

1048
01:09:51,189 --> 01:09:52,750
- Ovo je smiješno!
- Ne, ne, čekaj.

1049
01:09:52,774 --> 01:09:54,609
Samo me ostavi na miru!
To je bila katastrofa!

1050
01:09:54,692 --> 01:09:55,777
Pretežak si.

1051
01:09:55,943 --> 01:09:56,944
MacGregore!

1052
01:09:57,111 --> 01:09:58,321
Ljiljan?

1053
01:09:58,738 --> 01:09:59,739
oprosti

1054
01:10:29,769 --> 01:10:31,020
Makni se s nje!

1055
01:10:37,068 --> 01:10:38,903
- Ne!
- Aguirre!

1056
01:10:53,793 --> 01:10:55,128
Vozač.

1057
01:10:55,294 --> 01:10:56,546
- Lijep pogodak, gospodine.
- Strijela.

1058
01:11:22,447 --> 01:11:23,448
Ne!

1059
01:11:24,740 --> 01:11:25,908
Frank!

1060
01:11:40,339 --> 01:11:41,659
Moramo ići! hajde

1061
01:11:42,216 --> 01:11:44,177
Upadaj! Zgrabi taj nož!

1062
01:11:45,011 --> 01:11:46,012
Sada!

1063
01:11:51,142 --> 01:11:52,202
jesi li dobro Što si učinio?

1064
01:11:52,226 --> 01:11:53,394
Moje stopalo.

1065
01:11:53,561 --> 01:11:54,872
Sve je u redu. Sve je u redu.

1066
01:11:54,896 --> 01:11:55,938
Jao, jao, jao.

1067
01:11:56,022 --> 01:11:58,774
Moraš ići.
Makni se s vida rijeke i bježi.

1068
01:11:58,941 --> 01:12:00,401
Aguirre želi samo Arrowhead.

1069
01:12:00,568 --> 01:12:02,445
- Samo trči što brže možeš.
- Idi.

1070
01:12:02,737 --> 01:12:05,156
Oni dolaze! Ići!
Makni se od rijeke!

1071
01:12:16,709 --> 01:12:17,793
imam je!

1072
01:12:17,877 --> 01:12:18,878
Ne!

1073
01:12:20,046 --> 01:12:21,130
Daj mi vrh strijele!

1074
01:12:21,964 --> 01:12:23,716
Aguirre, predaleko smo od rijeke!

1075
01:12:44,654 --> 01:12:46,030
O moj Bože!

1076
01:12:46,113 --> 01:12:48,658
- U redu je. Ja sam. Ja sam.
- Vau!

1077
01:12:54,914 --> 01:12:56,165
Jeste li vidjeli Arrowhead?

1078
01:12:56,249 --> 01:12:57,291
Jeste li ga stvarno vidjeli?

1079
01:12:57,458 --> 01:12:59,710
Ne samo da sam to vidio,
Držao sam ga u rukama.

1080
01:12:59,877 --> 01:13:01,254
Napokon možemo razbiti kletvu

1081
01:13:01,420 --> 01:13:02,964
i Francisco će platiti.

1082
01:13:03,130 --> 01:13:05,550
Zaboravi na Francisca!
Vrh strijele, Aguirre!

1083
01:13:05,967 --> 01:13:09,095
Samo nam Mjesečeve suze mogu pomoći
izvuci se iz ovog prokletstva.

1084
01:13:10,263 --> 01:13:11,663
Ova džungla proždire naše duše.

1085
01:13:12,014 --> 01:13:13,349
Odvratni smo.

1086
01:13:14,225 --> 01:13:16,143
Govori za sebe. Ja sam ukusna.

1087
01:13:18,104 --> 01:13:20,606
Vjeruješ li stvarno
još imamo duše?

1088
01:13:21,107 --> 01:13:25,194
Zato su nam potrebne Suze
od Mjeseca. Oni su nam jedina nada.

1089
01:13:25,403 --> 01:13:27,989
Žena u hlačama ima vrh strijele

1090
01:13:28,155 --> 01:13:29,865
i odnio ga je od rijeke.

1091
01:13:30,032 --> 01:13:31,867
Jer ona zna
ne možemo je pratiti tamo.

1092
01:13:32,034 --> 01:13:33,202
Princ.

1093
01:13:35,496 --> 01:13:37,415
Može slijediti Arrowhead.

1094
01:13:38,082 --> 01:13:39,417
Reci mu kamo je otišla.

1095
01:13:39,500 --> 01:13:40,835
Čuli ste ga.

1096
01:13:41,002 --> 01:13:42,712
Reci princu.

1097
01:13:45,965 --> 01:13:47,174
MacGregore!

1098
01:13:49,093 --> 01:13:50,761
MacGregore!

1099
01:13:50,928 --> 01:13:52,221
MacGregore!

1100
01:13:53,556 --> 01:13:54,932
MacGregore!

1101
01:14:08,487 --> 01:14:09,655
Frank?

1102
01:14:10,698 --> 01:14:11,824
Frank, živ si.

1103
01:14:11,991 --> 01:14:13,993
Kako? Kako si živ, Frank?

1104
01:14:15,077 --> 01:14:16,537
Vidio sam kako umireš.

1105
01:14:16,621 --> 01:14:18,205
Vidio sam te kako padaš. Kako ste živi?

1106
01:14:18,289 --> 01:14:19,933
Lily, nije me briga
što si učinio za mene,

1107
01:14:19,957 --> 01:14:22,019
- Ako izvučemo odavde živi...
- Oh, tu si.

1108
01:14:22,043 --> 01:14:23,669
...nikad više neću napustiti Kensington.

1109
01:14:23,753 --> 01:14:26,047
- Frank je živ!
- Da. Frank je živ.

1110
01:14:26,130 --> 01:14:28,215
huh Oh, um,

1111
01:14:29,467 --> 01:14:32,386
imaš malo, hm,
nešto u tvojim leđima.

1112
01:14:35,681 --> 01:14:36,807
Frank?

1113
01:14:37,933 --> 01:14:40,061
Ime je zapravo Francisco.

1114
01:14:41,354 --> 01:14:43,898
Francisco Lopez de Heredia.

1115
01:14:44,065 --> 01:14:45,274
I

1116
01:14:46,817 --> 01:14:48,569
Imam otprilike 400 godina.

1117
01:14:49,278 --> 01:14:50,905
- Što?
- Znam da je puno toga za prihvatiti.

1118
01:14:50,988 --> 01:14:54,367
- Objasnit ću vam cijelu priču.
- U tebi nema krvi.

1119
01:14:54,450 --> 01:14:55,451
Jesi li duh?

1120
01:14:55,910 --> 01:14:57,119
Ne, komplicirano je.

1121
01:14:57,453 --> 01:15:00,373
Ali očito je da ti nisi čovjek.

1122
01:15:00,539 --> 01:15:03,709
U redu, ali vrlo je teško fokusirati se
kad mi je mač zaboden u srce.

1123
01:15:04,085 --> 01:15:05,520
Trgovac Sam, trebaš mi da dođeš i povučeš.

1124
01:15:05,544 --> 01:15:06,545
Vampir?

1125
01:15:06,629 --> 01:15:09,090
Rekao sam ti prošli put,
Završio sam s izvlačenjem oružja iz tebe.

1126
01:15:11,300 --> 01:15:12,343
Oh, ne.

1127
01:15:14,595 --> 01:15:16,847
To je, uh, dr. Houghton, zar ne?

1128
01:15:17,181 --> 01:15:18,599
Botanike.

1129
01:15:18,766 --> 01:15:20,726
Pogledaj ga.
To je samo tako druženje.

1130
01:15:20,810 --> 01:15:22,395
Pa, tako se pravi.

1131
01:15:22,478 --> 01:15:23,622
Ima vrlo čudan oblik.

1132
01:15:23,646 --> 01:15:25,957
Jeste li ga vidjeli straga?
To je kao... Woo... Tako.

1133
01:15:25,981 --> 01:15:28,442
Pa nije.
Nekako je, zapravo, ravno.

1134
01:15:29,568 --> 01:15:31,328
Jedna ruka, dvije ruke,
što želiš?

1135
01:15:31,404 --> 01:15:32,405
Pokušajmo jedan.

1136
01:15:35,449 --> 01:15:37,076
Trebat će vam dvije ruke.

1137
01:15:38,119 --> 01:15:39,120
Ne, ne, ne!

1138
01:15:39,203 --> 01:15:41,330
- Što, što, što?
- O, bože! To boli.

1139
01:15:41,414 --> 01:15:42,766
- Ne, nije.
- Kako znaš?

1140
01:15:42,790 --> 01:15:45,292
Frank, hoćeš li
da zagrizem svoj štap?

1141
01:15:45,459 --> 01:15:47,270
- Ne. Ja sam dobro. Hvala.
- Ne, za bol.

1142
01:15:47,294 --> 01:15:48,480
Razumijem što je...

1143
01:15:48,504 --> 01:15:49,588
što on znači. Ali ne.

1144
01:15:49,672 --> 01:15:51,132
Tamo ako ti treba.

1145
01:15:51,298 --> 01:15:52,984
Samo se osjećam kao
sad si vrlo napet.

1146
01:15:53,008 --> 01:15:54,736
I ne pomaže mi,
jer sam jako nervozna.

1147
01:15:54,760 --> 01:15:56,363
U redu je biti nervozan.
To ti je prvi put.

1148
01:15:56,387 --> 01:15:57,989
- Ooh!
- Prvi put ti je, zar ne?

1149
01:15:58,013 --> 01:16:00,033
- da Znaš da jest, Frank.
- Znam, znam. Mogu reći.

1150
01:16:00,057 --> 01:16:01,868
Radio sam ovo stotine puta.

1151
01:16:01,892 --> 01:16:03,870
- Ne znam kako to shvatiti, Frank.
- Ovo je posebno.

1152
01:16:03,894 --> 01:16:05,187
- Je li?
- Jeste.

1153
01:16:05,271 --> 01:16:06,397
- Polako!
- Što?

1154
01:16:06,480 --> 01:16:07,749
Oh, ne možeš to tako.

1155
01:16:07,773 --> 01:16:08,917
- To je preteško.
- Frank.

1156
01:16:08,941 --> 01:16:10,127
Želiš li da ga pomaknem?

1157
01:16:10,151 --> 01:16:11,211
- da Da.
- Apsolutno ne.

1158
01:16:11,235 --> 01:16:12,963
Mogao bih skočiti pozadi
i još jednom ga pregledaj.

1159
01:16:12,987 --> 01:16:15,030
- Ne. Dobro smo.
- U redu.

1160
01:16:15,197 --> 01:16:18,200
Znate što uvijek pomaže?
Ako stavite nogu na njega.

1161
01:16:18,325 --> 01:16:20,244
- Malo sam nervozan.
- Ne budi nervozna.

1162
01:16:20,578 --> 01:16:22,288
Frank, brojat ću do tri.

1163
01:16:22,371 --> 01:16:23,873
Ti ćeš... Brojim ili...

1164
01:16:23,956 --> 01:16:25,040
Ne, ja brojim.

1165
01:16:25,124 --> 01:16:26,876
- Jedan.
- ...jer... Ahhh!

1166
01:16:35,843 --> 01:16:38,429
Sanjao sam da ručam u Boodleu.

1167
01:16:38,512 --> 01:16:40,431
Hej, doktore.

1168
01:16:41,640 --> 01:16:42,850
- Trebali bismo ići.
- Naravno.

1169
01:16:42,933 --> 01:16:44,435
Ne, dovoljno si učinio.

1170
01:16:44,602 --> 01:16:46,103
Ne mogu te ostaviti samog ovdje.

1171
01:16:46,270 --> 01:16:49,064
Pogledaj u kakvom si stanju.
A ne možeš ni hodati.

1172
01:16:49,231 --> 01:16:51,192
Hoćeš li barem razmotriti povratak?

1173
01:16:52,485 --> 01:16:55,237
Bit ću dobro. obećajem.

1174
01:17:00,576 --> 01:17:01,702
Mirišem li?

1175
01:17:01,869 --> 01:17:03,412
Užasno.

1176
01:17:17,802 --> 01:17:19,929
Imamo posjetitelje. Otvorite poklopac.

1177
01:17:34,819 --> 01:17:37,905
Dobar dan, prijatelji moji.

1178
01:17:46,247 --> 01:17:47,331
Ima li nešto?

1179
01:17:48,999 --> 01:17:52,169
Što je tamo?
Jeste li pronašli njihov riječni brod?

1180
01:17:54,755 --> 01:17:55,881
Ne?

1181
01:17:56,340 --> 01:17:58,843
Nije riječni brod? Vrh strijele?

1182
01:18:00,845 --> 01:18:04,348
Vrh strijele? Da.
Pokaži, pokaži mi gdje.

1183
01:18:04,515 --> 01:18:06,642
Primamo naredbe od pčele.

1184
01:18:06,725 --> 01:18:07,852
Pokaži mi na karti.

1185
01:18:10,479 --> 01:18:11,522
Ovdje?

1186
01:18:11,647 --> 01:18:13,607
Da! Čuli ste ga. Promijeni kurs!

1187
01:18:16,151 --> 01:18:18,195
Možete li pitati pčelu za koordinate?

1188
01:18:18,362 --> 01:18:22,366
Ne budi smiješan, Axel.

1189
01:18:24,034 --> 01:18:25,995
Hvala. Hvala.

1190
01:18:30,332 --> 01:18:33,836
395 godina...

1191
01:18:34,003 --> 01:18:36,714
...pet mjeseci i 13 dana.

1192
01:18:36,797 --> 01:18:38,674
Stvarno sam mislio da si umro.

1193
01:18:41,969 --> 01:18:43,178
Jeste li bili tužni kad sam umrla?

1194
01:18:43,345 --> 01:18:45,139
Bio sam jako zabrinut.

1195
01:18:45,264 --> 01:18:46,265
Za moju dušu.

1196
01:18:46,348 --> 01:18:47,516
Za moju ekspediciju.

1197
01:18:49,643 --> 01:18:50,644
I za vas.

1198
01:18:55,190 --> 01:18:56,567
Dakle, što si ti?

1199
01:18:57,109 --> 01:18:59,653
Ne krvariš, mislim da dišeš.

1200
01:19:00,946 --> 01:19:02,406
Nisi moguć.

1201
01:19:02,573 --> 01:19:04,533
Ne znam više što sam.

1202
01:19:06,076 --> 01:19:07,661
Ali mogu vam reći što sam bio.

1203
01:19:10,664 --> 01:19:12,374
Moj otac je bio plaćenik

1204
01:19:12,541 --> 01:19:17,129
i on je unovačen
kod Aguirreova oca u Alžiru.

1205
01:19:20,215 --> 01:19:22,885
<i>Kad je moj otac umro štiteći ga,
primio me unutra.</i>

1206
01:19:23,052 --> 01:19:25,971
<i>Odgojio Aguirrea i mene zajedno,
kao braća.</i>

1207
01:19:26,138 --> 01:19:28,557
<i>Aguirreova kći Anna se razboljela.</i>

1208
01:19:29,600 --> 01:19:32,227
<i>Ona je bila sve što je imao.
Zakleo se da je neće izgubiti.</i>

1209
01:19:33,395 --> 01:19:34,438
Putovat ću daleko.

1210
01:19:35,606 --> 01:19:37,733
Ali vratit ću se tebi
s Mjesečevom suzom.

1211
01:19:38,817 --> 01:19:41,236
I opet ćeš trčati na mjesečini.

1212
01:19:41,695 --> 01:19:42,696
Izliječen.

1213
01:19:54,875 --> 01:19:58,170
<i>Borili smo se s oceanom,
samo da ga rijeka pobijedi.</i>

1214
01:19:59,463 --> 01:20:01,340
<i>Džungla se borila na svakom našem koraku.</i>

1215
01:20:01,882 --> 01:20:04,176
<i>Učinio bih sve
pronaći Mjesečeve suze</i>

1216
01:20:04,259 --> 01:20:05,719
<i>i spasiti Aguirreovu kćer.</i>

1217
01:20:05,928 --> 01:20:07,471
Čak i nacrtajte Amazonu.

1218
01:20:11,976 --> 01:20:14,520
<i>Vi ste bili Aguirreov kartograf?</i>

1219
01:20:15,354 --> 01:20:16,689
Ti si nacrtao moju kartu?

1220
01:20:18,315 --> 01:20:19,525
Frank.

1221
01:20:19,608 --> 01:20:21,193
Stvarno mislite da je moj rad izvanredan?

1222
01:20:21,276 --> 01:20:23,654
Mislim da jesi
manji gospodar svog vremena.

1223
01:20:23,737 --> 01:20:24,738
Minor?

1224
01:20:29,743 --> 01:20:32,037
<i>Jedan po jedan,
odnijela nas je džungla.</i>

1225
01:20:33,747 --> 01:20:37,084
<i>Svi smo bili mrtvi.
Ipak, Aguirre se nije htio vratiti.</i>

1226
01:20:39,086 --> 01:20:41,880
<i>Za njega nije bilo svijeta
bez svoje kćeri u njemu.</i>

1227
01:20:42,798 --> 01:20:43,924
<i>A onda su došli.</i>

1228
01:20:46,385 --> 01:20:49,888
<i>Svi bismo umrli da nisu
spasio nas Mjesečevim suzama.</i>

1229
01:20:50,180 --> 01:20:52,016
Čarolija latice bila je stvarna.

1230
01:20:52,891 --> 01:20:56,145
<i>Njegove su moći otključane
od strane poglavice i njegove kćeri.</i>

1231
01:20:57,354 --> 01:21:00,065
<i>Sve je to slomljeno,
latice su se popravile.</i>

1232
01:21:00,566 --> 01:21:03,193
<i>I odjednom,
oživjeli smo.</i>

1233
01:21:04,820 --> 01:21:05,946
<i>I Aguirre je bio sretan,</i>

1234
01:21:06,030 --> 01:21:09,408
<i>jer je bio bliže nego ikada
da pronađe lijek za svoju kćer.</i>

1235
01:21:13,328 --> 01:21:14,747
<i>Ali postao je nestrpljiv.</i>

1236
01:21:18,584 --> 01:21:21,045
- zahtijevao je Aguirre
daju mu strijelu

1237
01:21:21,462 --> 01:21:22,463
<i>i odvedite ga do Stabla.</i>

1238
01:21:23,630 --> 01:21:24,631
Niste vrijedni.

1239
01:21:25,049 --> 01:21:26,529
<i>Poglavica je odbio.</i>

1240
01:21:32,556 --> 01:21:34,725
<i>Unatoč svoj ljubaznosti
pokazali su nam,</i>

1241
01:21:35,684 --> 01:21:37,324
ubio bi
svaki od njih.

1242
01:21:41,106 --> 01:21:42,107
Ona ima vrh strijele!

1243
01:21:43,525 --> 01:21:45,628
<i>Volio sam Aguirrea,
ali nisam mogao biti dio ludila.</i>

1244
01:21:46,737 --> 01:21:47,777
Neću te povrijediti.

1245
01:21:47,821 --> 01:21:48,861
Želim samo Arrowhead.

1246
01:21:48,906 --> 01:21:50,675
<i>I nisam mogao samo stajati po strani.</i>

1247
01:21:51,784 --> 01:21:52,868
Daj mi ga!

1248
01:21:55,037 --> 01:21:56,038
Trčanje!

1249
01:21:57,122 --> 01:21:58,123
Ne!

1250
01:21:59,291 --> 01:22:00,709
Bratova oštrica zasiječe najdublje.

1251
01:22:00,876 --> 01:22:02,252
Izdajica.

1252
01:22:18,602 --> 01:22:21,282
<i>Šef je znao
udisao je posljednji dah.</i>

1253
01:22:21,605 --> 01:22:23,649
<i>I iskoristio je taj dah
zaštititi Arrowhead</i>

1254
01:22:23,732 --> 01:22:25,234
<i>i njihovo sveto stablo.</i>

1255
01:22:25,776 --> 01:22:26,902
<i>Prokleo je Aguirrea.</i>

1256
01:22:27,027 --> 01:22:30,864
<i>Prokleo nas je sve, da bismo mogli
nikad više ne ispuštaj rijeku iz vida.</i>

1257
01:22:32,032 --> 01:22:33,093
- Gdje je otišla?
- Ne može biti daleko!

1258
01:22:33,117 --> 01:22:36,745
<i>Ili bi džungla
vrati nas tome, za svu vječnost.</i>

1259
01:22:49,007 --> 01:22:51,093
<i>Aguirre me mrzio
jer sam ga izdao.</i>

1260
01:22:51,260 --> 01:22:54,138
Pronašao me tijekom godina,
i borili smo se.

1261
01:22:56,181 --> 01:22:57,182
I opet se borio.

1262
01:23:00,686 --> 01:23:02,479
<i>Umorio sam se od izboda.</i>

1263
01:23:02,646 --> 01:23:05,482
<i>Pa sam se pobrinula da me nikada neće povrijediti
ili opet bilo tko drugi.</i>

1264
01:23:08,610 --> 01:23:09,987
<i>Zarobio sam ih u špilji.</i>

1265
01:23:11,155 --> 01:23:12,447
- Rijeka!
- Gdje je?

1266
01:23:12,531 --> 01:23:15,093
<i>Gdje je džungla
nije ih mogao odvesti natrag do rijeke.</i>

1267
01:23:16,201 --> 01:23:17,327
Moramo otići odavde!

1268
01:23:29,047 --> 01:23:31,175
Francisco, platit ćeš za ovo!

1269
01:23:33,802 --> 01:23:37,055
<i>I, 300 godina,
džungla je opustošila njihova tijela,</i>

1270
01:23:37,139 --> 01:23:39,308
<i>pretvarajući ih u
čudovišta kakva su danas.</i>

1271
01:23:41,018 --> 01:23:42,853
Ne znam kako su se oslobodili,

1272
01:23:43,645 --> 01:23:45,230
ali dugo sam bio siguran.

1273
01:23:45,981 --> 01:23:47,107
Što si napravio?

1274
01:23:47,191 --> 01:23:49,943
Pa, ja sam to najbolje iskoristio.
Sagradio sam grad.

1275
01:23:50,569 --> 01:23:51,737
<i>I to je bilo zabavno.</i>

1276
01:23:53,572 --> 01:23:54,573
<i>Stekao sam neke prijatelje.</i>

1277
01:23:56,533 --> 01:23:58,160
<i>Izgubio sam neke prijatelje.</i>

1278
01:24:00,662 --> 01:24:02,943
Tada sam odlučio
tražiti Mjesečeve suze.

1279
01:24:04,458 --> 01:24:05,876
<i>Napravio sam čamac.</i>

1280
01:24:08,545 --> 01:24:11,798
<i>I dao sam joj ime
po božici mjeseca, Quili.</i>

1281
01:24:13,008 --> 01:24:15,677
Ucrtao sam svaki pedalj ove rijeke,
traženje.

1282
01:24:17,095 --> 01:24:18,138
Sve dok nisam konačno odustala.

1283
01:24:18,555 --> 01:24:20,475
A budući da nikad nisam mogao
ostaviti pogled na rijeku,

1284
01:24:20,641 --> 01:24:22,976
Počeo sam davati
krstarenja džunglom turistima.

1285
01:24:23,143 --> 01:24:25,312
Sve to vrijeme, sasvim sam...

1286
01:24:25,395 --> 01:24:28,106
Pa, ne posve sama, naravno.

1287
01:24:28,190 --> 01:24:29,191
tako je.

1288
01:24:29,274 --> 01:24:32,319
S godinama bih pronašao lutalice
koji je trebao nekoga.

1289
01:24:32,486 --> 01:24:34,947
Sljedeći, nakon sljedećeg,
nakon sljedećeg.

1290
01:24:35,447 --> 01:24:37,241
<i>I</i> la próxima, la próxima...

1291
01:24:37,324 --> 01:24:38,718
- La próxima?
<i>- Proxima, da,</i>

1292
01:24:38,742 --> 01:24:40,422
- Sve ih zovem Proxima.
- Oh, <i>la próxima.</i>

1293
01:24:41,536 --> 01:24:43,455
Oh, ali ne brini,
ti si moja omiljena djevojka.

1294
01:24:45,332 --> 01:24:47,626
<i>Veselo, veselo, veselo, veselo</i>

1295
01:24:47,709 --> 01:24:49,795
<i>Život je samo san</i>

1296
01:24:50,671 --> 01:24:52,673
Suđeno ti je da se pridružiš
na drugom stihu.

1297
01:24:52,839 --> 01:24:54,675
Učinit ću to opet, može?

1298
01:24:55,759 --> 01:24:57,094
<i>Veslaj, veslaj, veslaj</i>

1299
01:24:57,177 --> 01:24:59,137
Preklinjem te, prestani!

1300
01:25:03,141 --> 01:25:04,393
Jesmo li već stigli?

1301
01:25:04,476 --> 01:25:05,477
Ne!

1302
01:25:09,106 --> 01:25:10,399
Imam jedan.

1303
01:25:10,565 --> 01:25:12,985
Špijuniram svojim malim okom

1304
01:25:13,151 --> 01:25:15,487
nešto što počinje s

1305
01:25:18,991 --> 01:25:20,409
"S".

1306
01:25:21,201 --> 01:25:23,287
Mislio sam da bi možda trebao prijevoz.

1307
01:25:24,579 --> 01:25:25,580
hej

1308
01:25:25,664 --> 01:25:28,500
Ne vozim se dizalima
od stranaca.

1309
01:25:28,750 --> 01:25:29,876
Šalica čaja?

1310
01:25:33,130 --> 01:25:36,967
Pa, kako uživaš u ovome?
džungla?

1311
01:25:37,301 --> 01:25:38,635
molim?

1312
01:25:38,802 --> 01:25:39,928
Ova džungla.

1313
01:25:40,220 --> 01:25:42,180
- Da, oprosti?
- Džungla.

1314
01:25:42,264 --> 01:25:43,265
Pokušajte sporije.

1315
01:25:43,348 --> 01:25:44,349
džungla.

1316
01:25:44,433 --> 01:25:45,576
Možete li to navesti u jednoj rečenici?

1317
01:25:45,600 --> 01:25:48,937
Drveće, bube,... Džungla.

1318
01:25:49,021 --> 01:25:50,647
- Džungla?
- da To sam rekao.

1319
01:25:50,814 --> 01:25:52,399
- Točno.
- Kako uživaš?

1320
01:25:52,566 --> 01:25:53,835
Zapravo mi je prilično narastao.

1321
01:25:53,859 --> 01:25:55,527
Više me nije briga.

1322
01:25:56,695 --> 01:25:58,815
<i>Gospodine, stigli smo do cilja.</i>

1323
01:25:59,197 --> 01:26:01,908
Ah Vrijeme je za dogovor.

1324
01:26:04,369 --> 01:26:06,371
Gledajte, upravo ovuda.

1325
01:26:07,789 --> 01:26:10,751
Vidite li miroljubivo pleme Puka Michuna?

1326
01:26:10,917 --> 01:26:14,379
Dodirom ovog gumba ovdje,

1327
01:26:14,546 --> 01:26:17,674
Mogao bih okončati 400 nevinih života,

1328
01:26:17,841 --> 01:26:21,970
njihovo jedino zločinačko biće
da još uvijek žive.

1329
01:26:22,137 --> 01:26:26,224
Tvoja sestra i Arrowhead su bili ovdje.
Sada, moram znati kamo ide.

1330
01:26:26,391 --> 01:26:27,559
Izbor je vaš.

1331
01:26:27,726 --> 01:26:31,021
Žive li ili umiru?

1332
01:26:34,566 --> 01:26:36,085
- Dopusti da ti pomognem.
- Ne, ja sam na redu.

1333
01:26:36,109 --> 01:26:38,528
U redu. Moraš je poslušati.

1334
01:26:38,612 --> 01:26:40,614
- Savršen je.
- Prilično dobro.

1335
01:26:40,781 --> 01:26:42,908
Da. Sada možemo samo krstariti.

1336
01:26:49,664 --> 01:26:51,934
Znate li koliko godina
ljudi su to tražili?

1337
01:26:51,958 --> 01:26:53,585
- Ova stara stvar?
- Da. Ta stara stvar.

1338
01:26:53,668 --> 01:26:55,128
Kako to da si se pojavio s tim?

1339
01:26:55,962 --> 01:26:56,963
Ukrao ga.

1340
01:26:57,047 --> 01:26:58,090
Ukrao si ga?

1341
01:26:59,132 --> 01:27:01,218
Oslobodio ga. Što kažete na to?

1342
01:27:01,301 --> 01:27:02,302
U redu.

1343
01:27:03,762 --> 01:27:05,931
Tražio sam ovu stvar
tako dugo,

1344
01:27:06,014 --> 01:27:08,642
ali prilično sam siguran da pripada tebi.

1345
01:27:14,731 --> 01:27:16,733
Što ćeš učiniti?
kad nađeš Drvo?

1346
01:27:18,527 --> 01:27:19,986
Skini prokletstvo.

1347
01:27:20,570 --> 01:27:22,447
A što će biti s tobom?

1348
01:27:22,739 --> 01:27:23,740
Pa,

1349
01:27:25,909 --> 01:27:28,161
Moram napraviti izbor.

1350
01:27:29,830 --> 01:27:31,832
I biram odmor.

1351
01:27:34,334 --> 01:27:35,377
Hej, Lily, pogledaj,

1352
01:27:35,836 --> 01:27:39,047
sve što vidite
to je novo u ovom svijetu,

1353
01:27:39,464 --> 01:27:42,384
Vidio sam stotine
tisućama puta.

1354
01:27:43,885 --> 01:27:47,013
Da, ali ništa od toga nije imalo smisla.

1355
01:27:53,562 --> 01:27:56,440
U redu. Gdje su?

1356
01:27:58,733 --> 01:28:01,069
Zapravo ne prepoznajem
specifično...

1357
01:28:01,153 --> 01:28:02,279
- Gdje?
- Tamo.

1358
01:28:08,493 --> 01:28:09,494
Mislim da si shvatio.

1359
01:28:10,579 --> 01:28:12,789
Drvo je ovdje
i bit će naše.

1360
01:28:12,956 --> 01:28:18,211
Ne mogu podijeliti svoja otkrića
sa svojim gospodarima.

1361
01:28:18,962 --> 01:28:20,839
Jeste li ovdje dolje neko vrijeme?

1362
01:28:38,982 --> 01:28:41,318
Ovo mora biti
"voda u kamen".

1363
01:28:46,948 --> 01:28:48,658
Misliš li da se penjemo?

1364
01:28:54,915 --> 01:28:56,666
Mislim da nam nije suđeno da idemo gore.

1365
01:29:01,213 --> 01:29:02,380
<i>Imamo sreće.</i>

1366
01:29:02,464 --> 01:29:04,317
<i>Dolje je komora
s polugom u sebi.</i>

1367
01:29:04,341 --> 01:29:05,800
<i>Mislim da je povlačenje ključ.</i>

1368
01:29:05,884 --> 01:29:06,885
<i>To je divno!</i>

1369
01:29:06,968 --> 01:29:08,362
Predivno je. Fantastično je.

1370
01:29:08,386 --> 01:29:11,890
Jedini problem je to
drevni koji su sve ovo izgradili

1371
01:29:12,057 --> 01:29:14,518
bile u prosjeku uže.

1372
01:29:16,061 --> 01:29:18,647
- Mm-hmm.
- Dakle, ovo je sjajno vrijeme za tebe

1373
01:29:18,730 --> 01:29:20,524
okupati se u najboljoj kupki u cijelom Brazilu.

1374
01:29:20,607 --> 01:29:22,752
- Ne, ne, ne. Frank, Frank, molim te!
- da Hlače, slušaj...

1375
01:29:22,776 --> 01:29:24,795
Ne znam plivati, Frank.
To nije nešto što ja mogu učiniti.

1376
01:29:24,819 --> 01:29:25,820
Nikad nisi probao.

1377
01:29:25,904 --> 01:29:27,548
Ne radi se o pokušaju.
Imam taj vrlo dubok strah.

1378
01:29:27,572 --> 01:29:28,799
...ja ću plivati.

1379
01:29:28,823 --> 01:29:30,051
- Frank, molim te.
- Slušaj. pogledaj,

1380
01:29:30,075 --> 01:29:31,368
Ne mogu ovo bez tebe.

1381
01:29:31,743 --> 01:29:32,994
trebam te.

1382
01:29:34,287 --> 01:29:35,789
Moraš mi vjerovati.

1383
01:29:37,916 --> 01:29:39,376
Ne, ne. Frank, Frank, Frank, molim te.

1384
01:29:39,459 --> 01:29:40,794
Mislio sam da bi mogao, uh...

1385
01:29:40,877 --> 01:29:42,688
Samo se okreni
i pogledaj vodopad, Skippy.

1386
01:29:42,712 --> 01:29:45,090
- Sve u redu? Molim.
- Dobro. Vau.

1387
01:29:47,634 --> 01:29:48,802
Ne gledaj.

1388
01:29:49,636 --> 01:29:51,846
Nosite li hlače ispod hlača?

1389
01:29:52,472 --> 01:29:53,890
- da
- O moj Bože! Frank!

1390
01:29:53,974 --> 01:29:55,016
u redu je u redu je

1391
01:29:55,100 --> 01:29:56,244
- Evo nas.
- Nisam... Ne, ne!

1392
01:29:56,268 --> 01:29:58,329
čekaj malo!
Nešto mi je upravo dotaklo stopalo, Frank!

1393
01:29:58,353 --> 01:30:00,647
U redu je, u redu je. Bila je to moja noga.

1394
01:30:00,730 --> 01:30:01,856
Oh, tako mi je žao.

1395
01:30:01,940 --> 01:30:03,376
- Jako se bojim.
- U redu. Imam te.

1396
01:30:03,400 --> 01:30:04,901
u redu je Disati.

1397
01:30:05,610 --> 01:30:07,112
- Spreman? U redu.
- da

1398
01:32:35,009 --> 01:32:36,010
Ljiljan!

1399
01:32:37,095 --> 01:32:38,304
Lily, hajde, hajde.

1400
01:32:38,388 --> 01:32:39,764
hajde Lily, hajde.

1401
01:32:39,848 --> 01:32:41,766
hajde Hajde, Lily.

1402
01:32:43,435 --> 01:32:45,555
Što je s tobom, Frank?

1403
01:32:45,603 --> 01:32:46,914
- Živ si!
- Kako si me mogao ostaviti?

1404
01:32:46,938 --> 01:32:49,125
Nisam te ostavio. Bilo je
puno ribe tamo dolje...

1405
01:32:49,149 --> 01:32:50,734
Što? Riba? Frank...

1406
01:32:50,900 --> 01:32:52,253
Bilo je puno pirana,
dolazili su nakon...

1407
01:32:52,277 --> 01:32:54,529
- Spasio sam te. Izgled.
- Nemoj me ni gledati.

1408
01:32:54,696 --> 01:32:55,780
Fino.

1409
01:33:13,757 --> 01:33:15,884
"Pretvori vodu u kamen."

1410
01:33:19,429 --> 01:33:21,431
Nakon 400 godina,

1411
01:33:21,931 --> 01:33:23,433
Našao sam ga.

1412
01:33:24,642 --> 01:33:25,643
Našli smo ga.

1413
01:33:31,357 --> 01:33:32,793
Sada možete biti Darwin cvijeća.

1414
01:33:32,817 --> 01:33:35,737
Latica je upravo tu,
možete biti slobodni. možete...

1415
01:33:35,820 --> 01:33:37,506
Mislim, nije tako
rijeka nije lijepa,

1416
01:33:37,530 --> 01:33:38,782
ali možeš ići bilo gdje

1417
01:33:38,865 --> 01:33:41,367
i možete vidjeti svijet.
Možeš doći u London.

1418
01:33:41,451 --> 01:33:43,286
Ja sam iz Londona. Mogao bih ti ga pokazati.

1419
01:33:43,369 --> 01:33:45,622
Čak imam i auto.
Mogao bih biti kao tvoj skiper,

1420
01:33:45,705 --> 01:33:47,957
Skippy, ako želiš.

1421
01:33:48,374 --> 01:33:50,794
Lily, volio bih
učiniti sve to s tobom.

1422
01:33:51,336 --> 01:33:52,962
Ali odlučio sam.

1423
01:33:53,630 --> 01:33:56,216
Nakon ovoga za mene nema Londona.

1424
01:33:58,176 --> 01:33:59,719
Nema automobila.

1425
01:34:06,518 --> 01:34:07,685
Ja sam spreman.

1426
01:34:08,061 --> 01:34:09,062
br.

1427
01:34:09,145 --> 01:34:12,732
Moje je vrijeme. Davno je bilo moje vrijeme.

1428
01:34:19,823 --> 01:34:22,867
Ne. Ne, ne prihvaćam.
Mogla bi imati još jedan život.

1429
01:34:22,951 --> 01:34:24,178
Na moju sreću, to je moj izbor.

1430
01:34:24,202 --> 01:34:27,914
Pa ne bi trebalo biti,
jer imaš jako lošu prosudbu.

1431
01:34:28,081 --> 01:34:30,959
Ali imate svoj svijet u koji se možete vratiti.
To je tvoj svijet.

1432
01:34:31,042 --> 01:34:33,461
Ali mogao bi biti i tvoj.

1433
01:34:37,340 --> 01:34:40,260
Moglo bi biti to
dovoljan svijet jedne osobe.

1434
01:34:53,982 --> 01:34:55,275
Moglo bi biti.

1435
01:34:59,279 --> 01:35:01,197
Lily...

1436
01:35:04,409 --> 01:35:05,410
ljiljan.

1437
01:35:15,211 --> 01:35:16,212
Zdravo.

1438
01:35:16,754 --> 01:35:20,133
Mala je šansa da sam rekao luđaku
s topom gdje te naći.

1439
01:35:30,643 --> 01:35:32,604
Oh, pa, konačno smo se sreli.

1440
01:35:34,981 --> 01:35:38,067
Vau. Veliki, jak dečko, ha?

1441
01:35:40,278 --> 01:35:43,573
Idi do mosta. Ići.

1442
01:35:48,870 --> 01:35:52,874
Vjerujem da ovo pripada tebi.

1443
01:35:55,543 --> 01:35:58,713
Sada, Arrowhead, molim?

1444
01:36:01,049 --> 01:36:02,329
Ne, ne, ne.

1445
01:36:09,474 --> 01:36:12,185
Tako maštovita žena

1446
01:36:12,352 --> 01:36:15,772
tražeći Mjesečeve suze
podijeliti sa znanstvenom zajednicom

1447
01:36:15,855 --> 01:36:20,193
to ti čak neće dopustiti,
<i>Fräulein,</i> da sjedi među njima.

1448
01:36:20,902 --> 01:36:23,947
Da stavi tu ogromnu moć

1449
01:36:24,113 --> 01:36:27,492
u ruke masa
bilo bi cisto ludilo.

1450
01:36:27,659 --> 01:36:31,496
Kad bih mogao koristiti Suze
ne samo dobiti rat,

1451
01:36:31,663 --> 01:36:35,792
ali kraljevati
za sve generacije koje dolaze.

1452
01:36:37,001 --> 01:36:38,002
Odvedite ih.

1453
01:36:42,548 --> 01:36:46,427
Oči naprijed.
Dođite do stabla.

1454
01:37:44,902 --> 01:37:47,572
Ovo stablo je odavno mrtvo.

1455
01:37:47,739 --> 01:37:51,367
Znaš više o Suzama
Mjeseca više od bilo koga, pa...

1456
01:37:52,035 --> 01:37:55,246
znaš kako učiniti da procvjeta.
Učinit ćeš ovo za mene.

1457
01:37:55,413 --> 01:37:56,831
A kad imaš ono što želiš,

1458
01:37:57,165 --> 01:37:59,250
što te onda sprječava da nas ubiješ?

1459
01:37:59,625 --> 01:38:01,419
Sad bih te mogao ubiti.

1460
01:38:02,920 --> 01:38:03,963
Ja ću to učiniti.

1461
01:38:04,130 --> 01:38:07,592
Ako obećaš da ćeš ih pustiti
i daj mi zauzvrat jednu jedinu laticu.

1462
01:38:07,759 --> 01:38:11,054
Poznajem mitove i drevne načine
kao da sam ih sama proživjela.

1463
01:38:11,220 --> 01:38:12,281
Frank, nemoj...

1464
01:38:12,305 --> 01:38:15,224
Ako netko ovdje namjerava donijeti
Mjesečeve suze, to sam ja.

1465
01:38:17,560 --> 01:38:21,606
Ako možete napraviti
Drvo cvjeta, možda imate svoju laticu.

1466
01:38:21,689 --> 01:38:22,940
Imate moju riječ.

1467
01:38:25,735 --> 01:38:26,903
Nema drugog načina.

1468
01:38:27,070 --> 01:38:29,072
Ali mali brat ostaje
na brodu.

1469
01:38:29,238 --> 01:38:31,157
Mali brat? imam ime.

1470
01:38:52,678 --> 01:38:54,639
Vau, prekrasno je.

1471
01:38:56,015 --> 01:38:57,558
Samo naprijed.

1472
01:39:12,365 --> 01:39:14,075
Arrowhead bi trebao stati ovdje.

1473
01:39:15,243 --> 01:39:17,662
- Bolje mu idi pomoći. Ići.
- Ne.

1474
01:39:18,287 --> 01:39:19,705
Ne?

1475
01:39:23,501 --> 01:39:25,253
Ja ću to učiniti
ako mi daš i laticu.

1476
01:39:26,420 --> 01:39:29,590
Ako ti dam i laticu.

1477
01:39:29,757 --> 01:39:32,468
Jedna latica. Ne dva. Morate odabrati.

1478
01:39:32,635 --> 01:39:35,096
Što ti misliš, Muscles?

1479
01:39:35,972 --> 01:39:39,684
Hoćeš li žrtvovati svoju laticu za nju?

1480
01:39:41,769 --> 01:39:43,229
Prvo bi me morala ubiti.

1481
01:39:45,106 --> 01:39:46,440
<i>Da?</i>

1482
01:39:51,279 --> 01:39:52,905
- Gotovo.
- Gotovo.

1483
01:40:00,872 --> 01:40:02,498
„Ratnik slomljena srca

1484
01:40:02,832 --> 01:40:05,209
„popeo se na najviši vrh

1485
01:40:05,376 --> 01:40:07,795
"i odapeo svoju strijelu u Mjesec.

1486
01:40:07,962 --> 01:40:11,340
“Odatle je Mjesec naučio pravu bol
i počela plakati.

1487
01:40:11,507 --> 01:40:14,468
„Gdje su Suze pale
izraslo sveto drvo."

1488
01:40:19,056 --> 01:40:21,559
Rum-pum-pum-pum...

1489
01:40:25,730 --> 01:40:26,731
Daj mi strijelu.

1490
01:40:32,987 --> 01:40:33,988
požurite!

1491
01:40:42,496 --> 01:40:45,499
Trgovac Sam je rekao da će nam trebati
popraviti slomljeno srce.

1492
01:40:45,666 --> 01:40:48,544
To nije Arrowhead, to je srce.

1493
01:40:49,086 --> 01:40:50,838
Ne možeš popraviti srce koje nije...

1494
01:40:50,922 --> 01:40:52,340
...slomljeno.

1495
01:42:37,820 --> 01:42:39,280
Sad ću uzeti tu laticu.

1496
01:43:00,217 --> 01:43:01,886
"Pod uplakanim mjesecom..."

1497
01:43:02,595 --> 01:43:06,015
Moramo otkinuti latice prije nego što se zaveže.
Ići! požuri!

1498
01:43:31,082 --> 01:43:32,083
Svaki put.

1499
01:43:32,208 --> 01:43:33,209
oprosti

1500
01:43:47,306 --> 01:43:48,849
Pucati!

1501
01:43:54,146 --> 01:43:55,856
Dobra mačka ubojica.

1502
01:43:59,110 --> 01:44:00,236
Gdje je Lily?

1503
01:44:00,945 --> 01:44:01,946
gore.

1504
01:44:02,863 --> 01:44:04,782
Evo nas opet.

1505
01:44:10,788 --> 01:44:12,028
Mjesec zalazi.

1506
01:44:12,164 --> 01:44:13,207
Drvo umire.

1507
01:44:23,676 --> 01:44:24,718
opa

1508
01:44:34,395 --> 01:44:35,396
hajde

1509
01:44:40,317 --> 01:44:41,318
Da!

1510
01:44:47,324 --> 01:44:49,034
Ljiljan!

1511
01:44:59,503 --> 01:45:04,758
Ovo je zabavno poznato
situacija, ne?

1512
01:45:06,218 --> 01:45:07,803
Daj mi tu laticu.

1513
01:45:08,012 --> 01:45:10,389
- Ne.
- Uskoro ćeš umrijeti

1514
01:45:10,556 --> 01:45:14,477
ovako ili onako,
ali ako mi ne daš tu laticu,

1515
01:45:14,643 --> 01:45:16,187
tako će i tvoj brat.

1516
01:45:16,812 --> 01:45:20,900
Njegov će biti mnogo sporiji.

1517
01:45:22,318 --> 01:45:23,819
Daj mi tu laticu.

1518
01:45:33,496 --> 01:45:36,332
Dovoljan je samo jedan. Daj mi ga.

1519
01:45:40,794 --> 01:45:42,671
Nikada.
Frank!

1520
01:45:42,922 --> 01:45:43,923
Pusti me!

1521
01:45:48,928 --> 01:45:50,346
Uzmi volan. Drži je čvrsto.

1522
01:46:13,077 --> 01:46:14,745
Ti si najbolja mačka koju sam ikad imao.

1523
01:46:19,583 --> 01:46:20,751
Skidaj se!

1524
01:46:24,588 --> 01:46:25,899
Izgleda kao
nisi bio baš fin...

1525
01:46:25,923 --> 01:46:27,883
mojim malim prijateljima.

1526
01:46:28,050 --> 01:46:30,010
Aguirre,
pomozi mi da uzmem laticu!

1527
01:46:30,094 --> 01:46:33,472
Dat ću ti sve što želiš!
Novac, brodovi,

1528
01:46:33,847 --> 01:46:34,974
Španjolska!

1529
01:46:35,182 --> 01:46:37,268
Kraljevstvu se ne može vjerovati.

1530
01:46:43,566 --> 01:46:45,025
Aguirre, žena u hlačama...

1531
01:46:47,987 --> 01:46:49,405
Uhvatite je!

1532
01:46:55,661 --> 01:46:56,912
Aguirre!

1533
01:46:59,373 --> 01:47:00,499
Francisco ima laticu!

1534
01:47:03,252 --> 01:47:04,295
Zaustavite ga!

1535
01:47:10,884 --> 01:47:12,595
- Ovdje silaziš.
- Što?

1536
01:47:13,679 --> 01:47:15,723
Reci Lily da bi bila
dovoljno svijeta za mene.

1537
01:47:15,806 --> 01:47:16,807
kamo ideš

1538
01:47:16,890 --> 01:47:20,686
Proxima. Ti ga štitiš,
ti si glavni. Ići.

1539
01:47:22,062 --> 01:47:23,939
Zbogom, curo.

1540
01:47:37,453 --> 01:47:40,456
Dajmo im još jedno posljednje krstarenje,
<i>mi buena niña.</i>

1541
01:47:41,123 --> 01:47:42,499
Postoji samo jedan način da se ovo završi.

1542
01:47:42,666 --> 01:47:43,876
Dođi po mene.

1543
01:47:48,505 --> 01:47:50,299
Ljiljan.

1544
01:48:12,363 --> 01:48:13,614
On će se srušiti.

1545
01:48:15,658 --> 01:48:17,493
Ne, on će blokirati rijeku.

1546
01:48:43,060 --> 01:48:44,061
Francisco!

1547
01:48:44,687 --> 01:48:45,688
Daj mi laticu!

1548
01:48:46,855 --> 01:48:48,095
Ima laticu u džepu!

1549
01:48:49,108 --> 01:48:50,609
Dosta je bilo!

1550
01:48:50,984 --> 01:48:53,278
Sada je vrijeme da umreš!

1551
01:48:53,737 --> 01:48:54,780
Pravo.

1552
01:48:54,863 --> 01:48:56,782
Mislim da nam te je dosta.

1553
01:49:01,912 --> 01:49:03,497
Laku noć.

1554
01:49:13,382 --> 01:49:15,509
Nije baš ono što sam namjeravao.

1555
01:49:27,855 --> 01:49:30,733
Bratova oštrica zasiječe najdublje.

1556
01:49:38,615 --> 01:49:40,784
Daj mi laticu.

1557
01:49:40,951 --> 01:49:42,327
Rekao mi je da ti kažem,

1558
01:49:42,411 --> 01:49:44,371
bili biste
dovoljan svijet za njega.

1559
01:49:45,497 --> 01:49:46,957
Gdje je latica?

1560
01:49:54,214 --> 01:49:55,549
Žao mi je, stari prijatelju.

1561
01:49:56,091 --> 01:49:57,676
Želio je da ga imaš.

1562
01:50:00,888 --> 01:50:01,889
Zaustavite brod! Prestani!

1563
01:50:01,972 --> 01:50:03,307
- Frank.
- Čekaj.

1564
01:50:04,850 --> 01:50:06,310
Frank, ne!

1565
01:50:06,477 --> 01:50:08,604
Ne!

1566
01:50:43,764 --> 01:50:45,057
Francisco, što si učinio?

1567
01:50:45,557 --> 01:50:47,726
Ovo je gore od smrti!
Ovo je mučenje!

1568
01:51:30,477 --> 01:51:35,065
Oh, ti si čovjek koji najviše razbjesni
ikada sam upoznao.

1569
01:51:45,617 --> 01:51:46,994
Lily...

1570
01:53:13,455 --> 01:53:14,456
Frank.

1571
01:53:32,516 --> 01:53:33,517
Frank!

1572
01:53:43,276 --> 01:53:44,361
Oh, ti krvariš.

1573
01:53:44,444 --> 01:53:45,737
To boli.

1574
01:53:45,821 --> 01:53:46,905
- Stvarno?
- Da.

1575
01:53:46,989 --> 01:53:47,990
Pa to je dobro.

1576
01:53:48,657 --> 01:53:49,825
Ne mogu vjerovati da si me upucao.

1577
01:53:49,908 --> 01:53:51,410
- znam
- Dvaput.

1578
01:53:51,576 --> 01:53:53,012
Znam, ali nisi pao
prvi put.

1579
01:53:53,036 --> 01:53:54,663
Trebao si jednostavno sići.

1580
01:54:03,005 --> 01:54:04,923
Oboje ste moj svijet.

1581
01:54:38,832 --> 01:54:40,125
Pa, dobro, dobro.

1582
01:54:40,208 --> 01:54:41,543
Nilo. Sada imate sve brodove.

1583
01:54:41,626 --> 01:54:43,754
Čuvaj je.

1584
01:54:48,759 --> 01:54:51,970
<i>Danas stojim pred vama
da vam kažem o Mjesečevim suzama.</i>

1585
01:54:52,179 --> 01:54:53,472
<i>Legenda je istinita.</i>

1586
01:54:55,098 --> 01:54:58,769
<i>Naša družina je putovala dalje
u Amazonu nego bilo koja ekspedicija</i>

1587
01:54:58,894 --> 01:55:04,733
<i>prije se usudio. Na našem putovanju,
granice između života i smrti,</i>

1588
01:55:04,816 --> 01:55:06,693
<i>prošlost i sadašnjost, nestala.</i>

1589
01:55:07,903 --> 01:55:10,238
Svjedočio sam stvarima za nepovjerovati.

1590
01:55:10,655 --> 01:55:13,950
Začarani dupini
koje bi mogle proganjati nečije snove.

1591
01:55:14,284 --> 01:55:15,869
Nemrtvi konkvistadori,

1592
01:55:15,952 --> 01:55:19,372
prokleti kao zarobljenici džungle
gotovo 400 godina.

1593
01:55:20,040 --> 01:55:22,084
Pleme čiji poglavica, dama...

1594
01:55:24,002 --> 01:55:26,838
Ne! Zapravo je djelovalo prilično dobro.

1595
01:55:27,464 --> 01:55:29,841
Želim reći da je ovo bilo putovanje

1596
01:55:29,925 --> 01:55:32,469
poput kojih
ovo Društvo nikada nije vidjelo.

1597
01:55:32,886 --> 01:55:35,931
Avantura doista vrijedna
ove udruge.

1598
01:55:36,848 --> 01:55:41,019
Ali je li ovo udruženje
dostojni naše velike avanture?

1599
01:55:41,561 --> 01:55:44,272
Vidite, nismo tražili
mjesečeve suze

1600
01:55:44,356 --> 01:55:46,483
kako bismo mogli biti zapisani
u nekom časopisu

1601
01:55:46,566 --> 01:55:48,235
za hrpu skorelog starog prdeža.

1602
01:55:49,945 --> 01:55:53,240
Moja sestra, koja je upravo napravila
redovni profesor na Cambridgeu,

1603
01:55:53,406 --> 01:55:55,659
zamolio me da s poštovanjem odbijem

1604
01:55:55,742 --> 01:55:58,203
vaš poziv za članstvo
u njeno ime.

1605
01:55:58,370 --> 01:56:01,039
Što ću i učiniti. Samo ne s poštovanjem.

1606
01:56:01,206 --> 01:56:03,959
Gospodo, možete preuzeti svoju pozivnicu

1607
01:56:04,501 --> 01:56:07,337
i možeš ga gurnuti
podignite svoju asocijaciju.

1608
01:56:09,798 --> 01:56:11,508
Kako se usuđuješ!

1609
01:56:17,514 --> 01:56:19,641
Jeste li spremni za svoj prvi sat vožnje?

1610
01:56:20,183 --> 01:56:21,768
Mislim da jesam, Pants.

1611
01:56:23,186 --> 01:56:26,565
Nadam se da znaš što si
uvući se ovdje, Frank.

1612
01:56:26,731 --> 01:56:27,732
auto.

1613
01:56:27,816 --> 01:56:29,109
Oh, tvoje šale.

1614
01:56:29,192 --> 01:56:31,153
Oni će biti moja smrt.

1615
01:56:31,236 --> 01:56:33,780
Apsolutno su iscrpljujuće.

1616
01:56:36,116 --> 01:56:37,325
Opa, Lily.

1617
01:56:37,492 --> 01:56:39,536
- Je li ti se svidjelo?
- Bilo je dobro.

1618
01:56:39,619 --> 01:56:40,704
- Da.
- Jeste li ponosni?

1619
01:56:40,787 --> 01:56:42,265
Oh! Frank, Frank, Frank!

1620
01:56:42,289 --> 01:56:43,808
- O, Bože!
- Dobro, shvatio sam.

1621
01:56:43,832 --> 01:56:45,083
Frank, zaboga!

1622
01:56:45,167 --> 01:56:47,145
- Shvaćam, shvaćam.
- Okrenite se sada! Okrenite se sada! Okrenite se sada!

1623
01:56:47,169 --> 01:56:49,504
shvatio sam
sve pod kontrolom, Pants.


